為什麼我講的講英文有台灣腔？

2025年4月15日星期二

為什麼我講的講英文有台灣腔？

【寂天英語學習充電報】提供英語會話及實用句型，讓你脫口說出流利英語，不再「看的懂」卻「說不出口」！

【阿布拉電子報】分享文學性、藝術性與兒童性兼具的兒童繪本，並希望透過繪本和你一起發現孩子的世界。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 udn部落格

2025/04/15 第603期 | 訂閱／退訂 | 看歷史報份 | 粉絲專頁

本期索引

＊小編微手記	飛機上的高中生
＊閱讀知天下	AI分析大數據引領魔球升級
＊話題補給站	為什麼我講的講英文有台灣腔？
＊作文小錦囊	聯合報寫作教室—阿宅式寫作
＊活動報馬仔	好讀新聞＋未完的旅程尋求生態新解方

飛機上的高中生

一名空服員表示，在客艙看到一群高中生用餐後打開參考書狂寫，沒睡覺也沒玩電動，讓她超驚訝。圖/Threads

圖片故事：許多人搭飛機時，都會看電影或睡覺來打發時間，不過近期一名空服員分享，一群男學生打開機上的閱讀燈，專心沉浸在參考書裡，追問之下發現對方是建中學生，因為他們飛往美國洛杉磯比賽，回台後就是期中考，超級自律的態度讓她相當佩服。貼文一出後，引起廣大網友熱議。

這名空服員在社群平台「Threads」表示，當天的飛機客艙很亮，因為一群高中生吃飽後不睡覺，反而是攤開參考書狂寫，其中一名男學生甚至沉浸在解數學的世界，連她想借過送東西，他都沒發現。

這名空服員進一步說明，後來聽到高中生的對話「我們降落後也還不能休息，要先把比賽的機器人組裝起來」，讓她好奇問：「你們讀的東西跟比賽無關？」高中生才解釋比完賽回台就要期中考了，追問後得知他們是建中的學生，令她非常佩服，直言「強烈的自律瀰漫客艙，對他們來說，電動跟電影都不是現在該做的」。

貼文一出後，多數網友都表示「真的是一群很乖很努力的孩子，謝謝妳分享！很多人聽到這學校只看到光環，而不明白這光環後的付出」、「好替台灣未來開心，能寫出這段的妳也好棒」、「高材生都好自律」、「超帥又自律的男孩們」、「那些孩子完整呈現什麼叫做『受過教育』的樣子，祝他們此趟收穫滿滿，不論成績如何」。

此外，貼文也釣出不少家長和老師，紛紛回應「謝謝妳的分享文，真的很感動，因兒子也是其中一員，整個團隊到從寒假到出國前，都是日以繼夜的埋首在機器人比賽，這群孩子很不容易」、「謝謝您的文章，讓我感覺溫暖，裡面有一個孩子是我兒子的同班同學，希望他們這次比賽能夠成為人生中難忘的回憶之一」、「裡面有我學生，還跟我要email，說能不能請我把小考考卷email給他線上填答，他們很辛苦，期中考當天回來，還在調時差就要直接來考期中考，Respect」。

好讀本周五問：
1.放學回家後，你通常會先做什麼？
2.在你遇過的同學中，其中某些人的那些特質是你最想擁有或學習的？
3.你曾有因想玩樂忘記或拖延該做的事情，結果後悔不已的經驗嗎？
4.你怎麼定義「自律」，它很難嗎？
5.新聞裡的學生對你有什麼啟發？

4月17日/周四中午12:00截稿，獲刊登者贈小禮一份，另選特別獎贈神祕禮，本期禮物於5月後寄送。投稿由此去

AI分析大數據引領魔球升級

文╱編譯梁采蘩

AI模擬投打對決的模型甚至可預測從未發生的比賽情境。圖為去年12強賽，林立（右）與陳傑憲（左）、彭政閔（中）討論情蒐。圖/擷自世界12

想像一下，如果一支棒球隊擁有一位預言家，能準確預測某位打者在未來1年、3年甚至10年間的安打數，或是某位投手會失多少分，那麼這支球隊將擁有巨大的競爭優勢。現實中，當然沒有這樣的預言家，但人工智慧正逐步扮演這樣的角色。它們不需要水晶球，只要透過分析龐大的歷史數據，找出隱藏的數學規律，就能預測未來表現。AI模型正引領「魔球」進入2.0時代。這場數據革命不僅影響美國職棒，也可能顛覆世界棒球經典賽等重要國際賽事的情蒐與戰略布局。

2000年代初期，「魔球」（Moneyball）正式進入主流，如今AI時代，大聯盟各球團至少都聘有一名數據分析師，有些球隊甚至擁有數十名。持續且精準運用AI驅動的數據分析，讓小市場球隊有能力與強敵一搏，豪門球隊則更能鞏固優勢。隨著AI投入增加與技術創新，這股趨勢似乎無可避免。

棒球之所以是理想的AI分析試驗場，背後有充分理由，因為棒球與大多數運動一樣，有著明確的規則與勝負結果，且數據也非常豐富。除了擁有一個半世紀的安打與得分紀錄外，自2006年起，大聯盟開始採用3台攝影機同步拍攝每次投球，記錄出手點、速度、曲度、下墜幅度，以及最終落點等詳細數據。

如今，這套系統進化成更精準可靠的雷達追蹤技術——TrackMan。此外，大聯盟每場比賽皆有多台攝影機全程錄製，並透過演算法分析每次投球與揮棒，甚至追蹤球員的關節與身體動作。

看懂AI模型才會用

然而，能否真正運用這些AI建議，關鍵在於「可解釋性」，也就是模型的推理過程是否值得信賴，進而被吸收理解。目前，一些球隊正在測試「可解釋性技術」，以便深入剖析AI預測的過程。其中一種方法是將大型語言模型作為介面，讓教練能直接問AI，而無需學習程式語言就能解讀數據。

有些球隊甚至聘請內部「數據顧問」，作為數據分析團隊與場上球員、教練之間的溝通橋梁。他們負責轉譯數據分析結果，將資訊放在合適的情境以利理解，確保對球員和教練有實用價值。

為什麼我講的講英文有台灣腔？

文/記者許維寧

陽明交大破解「台式英語」發音關鍵，主因民眾學習英文過程受到母語影響，無意識地使用自己熟悉發音規則。圖/陽明交大提供

不少國人學英語反覆練習後仍有「台灣腔」。國立陽明交通大學研究發現，英語台式發音源頭為使用單字拼寫記憶單字所致，因拼寫與實際發音並非完全對應，才導致學習者的發音與英語母語者不同。

陽明交大外國語文學系教授盧郁安及團隊舉例，部分語音會帶有明顯氣流稱為送氣音，反之，則是不送氣音。例如把手放在嘴前發出注音符號ㄆ，手上可以感受到一股氣流，而發ㄅ時則沒有明顯氣流，即是送氣音和不送氣音的差別。

團隊指出，中文ㄆ、ㄊ、ㄎ都是送氣音；ㄅ、ㄉ、ㄍ則是不送氣音，如果對應英文直譯中文的拼音系統，學習者會很自然會把P、T、K當成送氣音；B、D、G當成不送氣音。但英語P、T、K字母在不同情境發音會有所變化，以空間SPACE單字為例，英文發音P應該發成不送氣音，因P、T、K接在S之後通常不會送氣。

此外，當P、T、K字母出現在輕讀、不強調的音節時，也不會被發成送氣音，例如快樂HAPPY的美式英語發音，這時P也不會送氣。

研究團隊也透過語音實驗發現，中文母語受測者只聽到英語發音，能更正確的模仿送氣及不送氣音的差異，但如果受測的同時一併看到英語拼音，就常受拼音抑制而「聽不到」語音上的差異。代表若學習英語非仰賴聽覺，而是視覺上仰賴單字拼寫記憶，即會因中英發音習慣差異而出現台式英文。

但盧郁安也表示，台式英文並非發錯音，而是因學習者受母語影響，無意識地使用自己熟悉的發音規則。發音差異來自於語言系統的內在規律與結構，但語言學也實證，可透過提升第二語言使用者對發音變化的覺察力，幫助掌握不同語言系統的學習。

聯合報寫作教室—阿宅式寫作

文╱聯合報寫作教室講師周芃谷

日常課業的壓抑沉悶，不免讓人想逃入那充滿幻想的虛擬世界──動漫、小說與遊戲裡，獲得片刻喘息。然而這樣的閱聽、休閒喜好，卻讓我們面對真實生活時，缺少感受與體察；面對寫作考題時也往往望紙興嘆。

因此，實在想不到經驗與細節時，不妨運用「阿宅寫作心法」──確立寫作主題後，揀選閱聽素材並建構畫面，賦予情感、延伸體悟。就像遊戲建模時，擇定主題並從素材庫中挑選，讓原本僅有灰階的單調畫面，成為天候真實、地貌豐富、人物生動的遊戲大作。

以下以105年考題〈從陌生到熟悉〉為例，示範操作：

首先是「確立情境主題」。同學寫作此題常擇「新生入學」，但多記憶模糊，書寫潦草。因此確立情境時，可先依據真實情感，即自己感到陌生，擔心焦慮為情境主題，繼而選取素材，建構畫面。

其次是「揀選合適素材」。逼真豐富的畫面需建構在細節上。我們可調用校園動漫或小說的題材，效仿其剪裁，依序描寫校園、班級即景、同學神態、自身動作，點出自己當下的心境，方便後續鋪陳「從陌生到熟悉」的變化。如「湛藍晴空下，身著制服學生自校門魚貫而入，穿堂越廊，匆匆進班」正是典型的夏日校園晨景。「黑板上的提醒事項與翻飛的通知單，漸次亮起的頂燈及嗡嗡作響的空調；同學們或竊竊私語、四下張望，或發呆，甚至自顧自趴下補眠」而自己只能「先是輕輕拉扯身上畢挺的制服；再強自鎮定地正襟危坐，最後低頭假裝研究起課桌上的畫痕字跡」借外在環境的繁雜，表現自己的焦慮。

最後須「微調避免失真」。虛構作品因其題材、時空設定而與真實生活差異較大時，我們須加以調整。畢竟若真寫出「開學那日，他身著深色立領制服，站在盛開的櫻花樹下，繽紛的花瓣飄落在他身上」的場景，美則美矣，但實在不適合九月盛暑下的台灣校園。

總之，創作源於生活；我們寫作時需基於真實的情感，借鑒的虛構作品不過是點染與輔助。故確立情境不能濫情狗血；揀選素材需適當調整，成文時方能合理、入情，打動人心。

（本文由聯合報寫作教室提供）
●想知道更多寫作技巧嗎？《40週寫作覺醒影音書》不僅集結聯合報寫作教室專欄，更新增教師解析引導影音課程，只要跟著扎實完成40週的寫作訓練，就能擊破練習困境，聯合學苑教育商城現正優惠中。

好讀新聞＋未完的旅程尋求生態新解方

2022年5月，一隻被二度野放的台灣黑熊死於回家路途，聯合報副總編輯蔡惠萍走進新聞現場，探究幕後真相！

📍蔡惠萍深入採訪後寫下《未完的旅程：一隻台灣黑熊的人間啟示錄》，他透過文字帶領讀者從這隻台灣黑熊的返鄉旅程，看見動物生存的困境，從人類與自然的衝突裡，教導學習尊重不同的文化，從圈養與野放的掙扎中，思索著能不能找出共生共好的新選擇。

📍《好讀周報》2009年創刊迄今，拓展讀者國際視野，鼓勵議題深究與邏輯論述；選摘青少年好書，介紹科學知識和流行話題，跨領域閱讀不落人後；設有閱讀寫作專欄，增進語文能力；專欄作家剖析兩性知識，拓展生活經驗，是國高中生培養思辨不可或缺的知識型讀物。

即日起預付1,200元可獲《好讀周報》一年52期及《未完的旅程：一隻台灣黑熊的人間啟示錄》一本，訂報可洽0800-666-085或上聯合學苑教育商城查詢。

•電動車專屬險轉嫁意外損失
要特別提醒的是，電動車專屬保險僅限於使用電池供應電力的「純電動車款」，並不包括油電混合車種，大家在投保時一定要特別注意，事先規劃電動車專屬保險，並定期檢視保單是否符合自身需求，不僅能保護愛車，還可保障自己及他人權益。

•掌舵16年從谷底攀峰！豐田章男的經營智慧
2024年，豐田汽車平均每分鐘能賣出20輛新車，一年破千萬輛銷售數字，背後仰賴龐大產能來支應。雖然已在2年前卸下社長暨執行長職務，外界卻依舊將豐田章男視為豐田汽車實質掌門人，因為在他14年社長任內，曾數度帶領豐田度過重大危機，進而躍居全球汽車銷售龍頭，期間公司市值更成長超過300%。