twgblog01

2026年8月23日星期日

李翔宙／國軍仿美去劇本化改革打錯對象

聯合電子報發行

2026-08-24 發行 | 訂閱／退訂 | 看歷史報份

今日名人觀點

李翔宙／國軍仿美去劇本化改革打錯對象

漢光四十二號演習落幕，國防部將「去中心化指管」、「無劇本操演」定調為國軍脫離形式主義、仿效美軍邁向實戰化的關鍵轉折。聽起來很進步，卻禁不起最基本的追問：敵人真的是這樣打我們的嗎？軍事改革最古老也最務...

看全文

更多名人觀點

蘇蘅／AI顛覆選舉看美國想台灣	2026.08.22

張延廷／擴展無人機須爭取頻譜主導權	2026.08.21

黃耀輝／用行政命令買票重傷台灣	2026.08.20

魏國彥／護南海主權以軟實力減碰撞	2026.08.19

詹文男／當AI Agent闖禍誰去坐牢？	2026.08.18

[好康] 會員享有壽星生日禮、每月好書日，不定期舉辦專屬活動	AD

訊息公告

聯合電子報 © 2025 版權所有
如果您不想再收到此電子報，請點此取消訂閱

路標上寫著No standing，是指不能站在底下嗎？

【Career職涯電子報】提供職場趨勢脈動、成功人士專訪介紹…等精彩內容。給您最完整、最活用的職場資訊！

【台灣光華電子報】讓你深入了解台灣社會，兼具國際觀與本土思維深度報導，為你呈現另一種閱讀台灣的方式。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 udn部落格

2026/08/21 第692期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

2026-07-29 VOL:1041

這句英文怎麼說 ?

注意：用中文思考，就會說錯！

你先忙。

click here 看答案非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

路標上寫著No standing，是指不能站在底下嗎？

Maggie到紐約出差，和外國朋友走在路上，一路上都看到告示牌上寫著＂No standing＂，她覺得很奇怪，交通規則居然還有規定不准站在哪裡的，就問朋友，為什麼＂No standing＂。

原來，stand還真不是「站」的意思。

1. No standing.
（Ｘ）請勿站在這裡。
（Ｏ）禁止停車。

"No standing." 裡的stand在這裡的意思，與其說是站，更接近「停靠」。Stand當「停靠」的用法，來看例句：
The train now standing at platform 8 is the 15:17 for Cardiff.
現在停靠在八號月台的是15點17分開往Cardiff的火車。

No standing是「禁止把車停靠於此」。這和no parking有何不同呢？
在美國，禁止停車按嚴格程度可分三種：

No parking.
No standing.
No stopping。

“No parking!”的parking大家應該很熟，不可停車。這個標示表示，雖然不能停車，但臨時停一下還是允許的，例如司機還在車上，必要時，可隨時移動車子。
“No standing!”稍嚴格一點，就算司機還在車上也不行，只可短暫讓人上下車，馬上得開走。
“No stopping!”最嚴格，無論如何都不能停。
在交通十分擁擠的大城市，這三種標示都算常見。

2. Let me stand you a drink.
（Ｘ）我們站著喝杯飲料吧！
（Ｏ）讓我請你喝杯飲料吧！

Stand當動詞，有「招待、請客」的意思， "Stand someone a drink" 是口語表達，意思是請某人喝一杯酒或者付酒錢，用來表示善意或者熱情款待。

I left my wallet at home, so could you stand me my lunch? 我錢包放在家裡，午餐你能請我嗎?

3. Don’t worry. I can stand the heat.
（Ｘ）別擔心，我可以站在很熱的地方。
（Ｏ）別擔心，我耐得住。

Stand在這裡意思為「忍受」。“Stand the heat”是指「吃苦耐勞、經得起考驗」，這個用法來自於一句成語「怕熱就不要進廚房」：

If you can't stand the heat, stay out of the kitchen.。

“Stand the heat”常用於強調一個人的冷靜、耐心和應變能力，特別是在壓力高的情境下。例如：
She really knows how to stand the heat in the fast-paced world of finance. 她真的知道如何在快節奏的金融世界中受得住壓力。

熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program

今天來看看邀約/更改行程時容易用錯的句子。

1. I can follow your schedule.我可以配合你的時間。
2. Every day is okay.　哪天都行。
3. Can you delay the schedule to 10 o’clock? 可不可以延後到十點？
4. Can we meet at 4 o’clock in advance?可以提前到四點嗎？

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY，才能看得到答案 看答案

找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！


不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民 WEEKLY讀書日！

2006 ~ 2026 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX：(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com

•假期睡越多越累？小心「社交時差」打亂生理時鐘讓你疲憊難恢復
放假原本應該是休息充電的時間，卻有人發現：假期結束後反而更累、白天精神不濟、晚上睡不著，甚至回到工作日也難以恢復正常作息。這可能不是單純「睡太少」，而是現代人常見的「社交時差」。睡眠專家提醒，偶爾補眠可以改善疲勞，但如果大幅改變起床時間，可能進一步打亂生理時鐘。

•用無人機監測火山盼精準預測噴發
義大利西西里島外海的伏卡諾火山島（Vulcano）成為無人機監測火山活動的實驗場，德國慕尼黑工業大學與美因茲大學研究團隊分別以搭載感測器的無人機，測量空氣中化學物質的濃度，期盼更精準預測火山噴發，同時降低研究人員進入危險區域的風險。