2025年7月13日 星期日

【張曼娟專欄】張曼娟/左鄰右舍去哪了

聯副電子報
想告別爛英文?想讀懂英文新聞?【讀紐時學英文】週五發報,中英文逐段對照,讓你閱讀國際新聞還能學英文! 【人資e周刊】內容包含最新勞工政策解析、企業管理進修、人事聘用秘方,希望您的疑難雜症能獲得解決之道。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2025/07/14 第8527期  訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

人文薈萃 【張曼娟專欄】張曼娟/左鄰右舍去哪了
【慢慢讀,詩】廖亮羽/孤兒
【文學筆記】蕭宇翔/觀音伸展千枝萬葉:讀吳晟《愛.樹無可取代》

  人文薈萃

【張曼娟專欄】張曼娟/左鄰右舍去哪了
張曼娟/聯合報
圖/AI生成/柳佳妘
坐在舒適的七人車上,只有司機和我兩個人,我們已經在快速道路上奔馳了一個多小時,距離上海市區愈來愈遠了。原本是我和父母與朋友的上海之旅,父母在三天前脫隊,說要去探望許久不見的四維媽媽,我還沒出生時,他們就已經相識了,四維爸爸和我的父親是同事,後來又租了同一幢日式房子,成為鄰居。四維爸爸嗜賭,贏的時候少,輸的時候多,但他總是記得贏的快感,因此一賭再賭,積累了不少債主和債務。四維媽媽嫁給他後生了四個孩子,也逼著丈夫發誓戒賭無數次,只要丈夫又去賭,四維媽媽就臥床不起,而丈夫會做滿滿一桌子菜,把屋裡屋外打掃得一塵不染,甜言蜜語哄得四維媽媽起床享用美食。

「四維爸爸體貼起來真是模範丈夫啊。」媽媽的話語中隱隱似有歆羨之意:「怪不得四維媽媽沒有離婚。」

「四維爸爸很帥啊,也許四維媽媽看著他就開心啦。」少女時代的我覺得,那個高挺的男人真的是有著迷魅女人的模樣。

「他對老婆也是很大方的。」母親補充說明。

父親哼了一聲:「是啊,他當然很大方。」

我記起父親說過,到了開學要幫四個孩子繳學費時,四維爸爸的電話就來了,極其懇切的借錢:「就算我是個再無用的爸爸,也不能讓孩子無書可讀啊,你說是不是?」

雖然父親每次都跟他說,這是最後一次,想到四維媽媽和孩子們,到底還是答應了。其實我的父親是個相當儉省的人,每天要騎二、三十分鐘的自行車去上班,就算是下雨天也捨不得搭公車,在雨中騎行。那是大家都很刻苦的年代,為了借學費給四維爸爸,父親還挖過我的存錢筒。然而,令父親感到錯愕的是,四維爸爸是搭著計程車來借錢的,拿到錢之後又搭上計程車呼嘯而去。回到家的父親第一時間會打電話給四維媽媽,告訴她丈夫已經借到學費了,他們是那麼擔心學費又上了牌桌。

四個孩子在成長的過程中,不斷被債主騷擾,有時在電話裡四維媽媽會咬牙恨恨的說:「他怎麼還不死,要禍患多久啊?」四維爸爸喝醉酒失蹤了,兩天後才在排水溝找到,他真的死了。聽到消息我們都說不出話來,久久,母親才說:「四維媽媽不用再過擔驚受怕的日子了。」

不久之後,四維媽媽被長子接到上海去生活,據說過著非常優渥的日子。她說她想念我的父母親:「你們就是我的弟弟妹妹,來住幾天,咱們好好聊聊吧。」於是父母去了四維媽媽家,當我完成了活動行程,也被車子接到四維媽媽家。那是一個上海郊區的豪華社區,每一戶都是莊園建築,前門很低調,就只是花園、白石步道,拾級而上進入客廳,高懸的水晶燈、宮廷風的傢俬、地暖使得屋內乾燥溫暖,穿過客廳與餐廳,前後幢之間的江南式庭園,才真正令我大開眼界。小橋流水、亭台水榭,池塘上還停泊著小船,桃花、辛夷、杏花與柳樹交織成為煙花三月。

我被眼前景象所迷惑,四維媽媽已經招呼我吃下午茶了。只見三個年輕的女傭,捧出點心和茶水,四維媽媽說一個是專門照顧她的,一個專門採買煮食,一個則是特地照顧四維媽媽的愛犬。四維媽媽看著短髮的我嘆息道:「以前那個小辮子多難梳啊。」母親曾經對我說過許多遍,幼時我的頭髮又軟又細,紮出的小辮子就像毛毛蟲,只有四維媽媽能把我的辮子紮得整整齊齊。

「曼兒乖呀,站在那兒一動不動,有時候把她弄疼了也不吭氣,不像我的女兒,扭個不停,乾脆全把頭髮剪短了。」四維媽媽含著笑意。

擔任工廠廠長的大維哥哥一進門就衝著我笑:「不認得了吧?」

「大維哥哥,好久不見。」

大維哥哥說起我小時候睡午覺總要人陪,父母親都上班,家裡傭人也忙,就由四維媽媽陪睡,有時候大維哥哥也陪,或許是因為年齡差,自家手足免不了打打鬧鬧,而我這個無血緣的小妹妹,反而得到哥哥最多疼愛。大維哥哥笑著說,我那時候睡覺喜歡抓捏著身邊人的手肘皮,一下鬆一下緊的,捏個半天才能睡著。

「天啊,你怎麼不打我一巴掌呀,什麼怪癖。」我感到羞赧,無地自容。已經是四十幾歲的女子,才聽說了這樣的往事。

「怎麼能打呀?只怕吵醒了妳,那時候真是挺可愛的。」大維哥哥說。

甜蜜取代了羞赧,從紮小辮子到捏著肘皮的睡眠,雖然是沒有血緣關係的鄰居,卻給了我很多很多的愛。

1997年八月,我受聘到香港中文大學任教,學校裡所有的公文往來與告示都是英文,我在查字典中日夜奮鬥,兢兢業業的努力,謙和有禮待人,卻不知為什麼,系上祕書Ms.陳一聽我說話就皺眉,對我的態度始終不友善。過了一個多月,系上分派給我的助教終於忍不住對我說:「祕書覺得妳很不尊重她呀。」我感到憋屈,明明是她不友善,助教點出了癥結:「為什麼妳不叫她Mrs.張?而叫她Ms.陳?她覺得很不開心。」在台灣女性已經不冠夫姓多年後,原來香港的職業婦女有著不同的思維,說到底是我不友善了。從那以後,我一跨進系辦公室便呼喚著Mrs.張,換得一次又一次如花的笑靨。

在步步為營,卻又常常行差踏錯的那一年,最能撫慰我心的,竟然是沒見過面的鄰居。住在香港的時候,幾乎從沒見過左鄰右舍,但當我走出電梯準備回家,卻會在門口停駐一陣子,嗅聞著鄰舍煲湯傳出的氣味。這是陳皮啊,今天有蓮藕呢,這個味道應該是蜜棗和南北杏……常常煲湯的鄰居肯定不會知道,他們家的那鍋湯,是如何的療癒著一個充滿挫折的遊子。從香港回到台灣之後,我也習慣在感到低落時煲上一鍋湯。

我三十幾歲買了自己的房子,將父母接來同住,這是一幢一層四戶的電梯大廈,左鄰右舍都很友善。對面左邊是姓賴的人家,他們的陽台與我家陽台相連,兩位媽媽常常一邊洗衣服一邊聊天,有時還傳遞水果或小菜。最有趣是投票的日子,明明深知兩家人的政治立場並不相同,卻還相約一起去投票所,說說笑笑,而後投下立場不同的選票。投完票之後,兩位媽媽相伴去市場買菜,兩位爸爸則各自回家。十幾年後,賴家隨女兒搬去了林口,賴媽媽有時打電話給媽媽,訴說林口好乾燥,不太習慣,又沒有可以聊天的左右鄰居。新鄰居搬來便將後陽台做起了玻璃窗,媽媽洗衣時再沒有鄰居可以聊天了。

我家隔壁鄰居是一對夫妻帶著兩個小孩,差不多是幼稚園到小學年紀。剛在大學教書的我還年輕,聖誕節會在家裡布置聖誕樹,大門口也掛上聖誕裝飾,鄰居敲門來問,可以讓孩子看看聖誕樹嗎?從那以後,每年聖誕我都會掛兩包聖誕禮物在他們家門口。孩子念到國中時,他們搬走了,送了一個陶瓷蓮花噴水盆給我們,插上電就會旋轉發光和噴水。九二一地震時摔壞了,父親卻捨不得丟,他說以後把它修好,這個以後始終沒有來,也不會來了。

隔壁搬來的新鄰居是一對夫妻,帶著兩個纖巧靈動的女兒,有時在電梯間遇見那位太太,我們會多聊幾句,她談起自己的工作計畫,希望我們以後能有合作機會,而後,好些日子過去,我再也沒有見到她。有一回忍不住向她的先生詢問,先生對我說:「因為媽媽失智,她回去照顧媽媽。」原來如此,那時我的長照初初開啟,很能心領神會。一年一年過去,太太再也沒有出現過,兩個女兒都已長大,成為人母。鄰居太太去哪了?我有時候也會這樣想。

鄰居先生常在陽台抽菸,一嗅到菸味,我就起身關門窗,成為氣喘患者後,對菸味格外敏感。去年送走父親,電梯裡偶遇鄰居先生,他對我說:「如果有什麼需要幫忙的……」我點點頭向他致謝,本來很想跟他說,如果可以不要在陽台抽菸,但我忍住沒說。今年春天,再也沒聞過菸味了,也沒見過鄰居先生,我問了那個已經成為母親的女兒,她對我說:「二月的時候,我爸過世了。」我只能怔怔的望著她,而後,終於問了懸在心上好幾年的問題:「媽媽還好嗎?我好多年沒看見她了。」「喔,他們已經離婚,好多年了。」

許多鄰居如星流四散,不知所蹤。

我知道了隔壁鄰居的下落,知道了又如何?


【慢慢讀,詩】廖亮羽/孤兒
廖亮羽/聯合報
有些讓世界病變的事嗡嗡作響 尾刺勾進胸臆 不明的毒液在動亂 人心滋長陰氣
窗外的日照取道陰影 圍堵房間裡的一顆心臟 透過你的黑色大衣 濕冷地接聽不到另一顆心臟
書房剩下孩子,看守肺葉 那些孩子不知道 什麼旅途開什麼花
群星都被抹去 宇宙中的一群生物無家可歸
太陽成為終點 瘟疫不會過去 你也不會死 ......

【文學筆記】蕭宇翔/觀音伸展千枝萬葉:讀吳晟《愛.樹無可取代》
蕭宇翔/聯合報
幾次駕車前去,短暫遊訪純園樹林,幾個朋友下了車,站立林中,自然就移步散開,各自遊蕩。間或有語,呈三兩集聚,話畢又挪開腳步,在大自然中歆悅於不斷地分心。懂鳥的人為我指認卷尾、烏鶇、黃鸝,懂草木的人向我說明月桃、桑椹的功用,什麼也不懂的人如我,一股腦旁聽默記學習,也默默散步到遠處,直到林木的邊緣有斜陽透入,像是一排無窮無盡的廊柱,偶也有人在這散步的途中向我遞來一 ......

  訊息公告
冷戰重啟?台海衝突背後的AI戰爭與生物武器威脅
基本上,台灣要繼續生存下去,延續獨立的民主政治,就要靠台美防空系統武器裡的人工智慧迅雷般的運算速度。幸好,幾年前,防空系統的電腦基礎設施已經升級,可以在量子電腦上集中運作或(在雲端上)遠端操作。量子電腦的運算速度大約比最快的傳統電腦快2 億倍。

台股窗外有新藍天 精準攻擊與精準選股
二○二五年即將走過一半,對世人來說,這是變化多端的年代,川普帶給世界的驚嚇、驚奇與驚喜正不斷地上演,先是四月二日的對等關稅造成全球股市驚人的下跌,到了四月十一日川普急踩煞車,釋出關稅豁免九○天各國和美國談判關稅的解藥,全球股市暫時喘一口氣。不過,七月九日的大限又將屆,川普除了和英國達成協議,和中國完成談判,其他國家都還在談判中,會不會再順延?這是七月的變數。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

【 Follow ≠ 跟進 】這個最常被用錯的「職場萬用字」,你也中招了嗎?


【聯安醫週刊】提供健康新知、飲食營養等內容,以淺顯易懂的方式和大家輕鬆聊健康,落實生活中的健康美學。 知音難尋?【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況,讓你不再孤芳自賞!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2025/07/11 第636期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2025-07-04 VOL:986
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

不要把電視開到最大聲。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

【 Follow ≠ 跟進 】這個最常被用錯的「職場萬用字」,你也中招了嗎?

你是不是也常說這些話?
(X)「I will follow him tomorrow.」
(X)「Let me follow this email.」
(X)「Did you follow the case?」

我們以為是在表達「我來處理/我來追一下」,但外國同事聽了卻可能感到迷惑,甚至誤會你要「跟蹤」誰,或是完全聽不懂你想表達什麼。
Follow,這個字雖然簡單,但一不小心就會「中式英文」爆棚。

誤區 1:Follow 不是「跟進處理」
(X)I will follow this tomorrow.
問題:英文裡 follow 是「跟著某人/某事走」的意思,不代表「主動處理、追蹤進度」。
正確說法:

• I’ll follow up on this tomorrow. 我明天會跟進處理。

• I’ll look into it and keep you posted. 我會處理看看,有消息會再跟你說。

誤區 2:Follow 不是「提醒對方處理」
(X)Just following this.
問題:如果少了 up 和明確對象,對方會聽不出你想幹嘛。
正確說法:

• Just following up to check if you’ve had a chance to review this. 想跟你確認一下,你有機會看過這份資料了嗎?

• A quick follow-up on the proposal we sent. 簡單跟你確認一下我們寄出的提案。

誤區 3:Follow someone 聽起來像在「跟蹤」
(X)I followed the manager after the meeting.
問題:這句會被解讀成「我跟著經理走出會議室」,而不是你想說的「我有追進度/跟經理對話」。
正確說法:

• I followed up with the manager after the meeting. 會後我有再和經理溝通一下。

• I checked in with her afterwards. 之後我有再和她聊了一下/確認一下。

誤區 4:Follow 不等於「負責某件事」
(X)He is following this project.
問題:外國同事會想:「那他是在旁邊觀察,還是實際負責?」語意不清。
正確說法:

• He’s in charge of the project.

• He’s handling this project personally.

結語:少一個 up,差一大截
很多科技人、工程師、PM 每天都在「follow這、follow那」,但英文裡的 follow ≠ 跟進、負責、追進度。
學英文不能只靠習慣翻譯,而要真正掌握「外國人怎麼說」,說得專業,才不會被誤會、失禮或聽起來像菜鳥。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

「躺」是用lay還是lie?

lie和lay是常容易混淆的單字,以下句子你知道怎麼用嗎?

1. The boy said that he was laying on the bed.男孩說他當時正躺在床上。

2.My mother was tired, so she lied down for a rest. 我媽媽累了,所以躺下來休息。

3.Please lie the suitcase on the sofa. 請把手提箱放在沙發上。

4.The black hen is lying an egg. 黑母雞正在下蛋。

5.The penguin has lain several eggs already. 那隻企鵝已經產下了數顆蛋。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2025 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們