2022年6月13日 星期一

《了不起的波力》─(2)


【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現,並收錄最實用、最豐富內容,讓你輕鬆脫口說日語! 如果你是美食主義的信奉者,喜歡動手打理家中事物,並堅信生活值得用心去經營,歡迎加入【生活高手】行列!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2022/06/13 第2839期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《了不起的波力》
作者:艾莉.班傑敏(Ali Benjamin)
小麥田出版

  「大多數同學都知道,」法拉畢老師接著說:「由於鼠李和忍冬灌木叢持續增長,足球場每年都在縮小。我們每年都砍掉多長的樹叢,但是對於我們的努力,它們的回應是每年必定長得更健壯、更茂密。大家肯定還記得,去年矮樹叢長得太茂盛,甚至到了我們的頭號敵人,說得公道點也是我們唯一的敵人,拒絕在我們學校球場比賽的程度。」

 
《了不起的波力》─(2)
作者:艾莉.班傑敏(Ali Benjamin)

新頭號死敵

  「山羊!」班上同學走向圈欄時口裡不斷高喊。「山羊!山羊!山羊!」

  有個男人在羊欄旁邊等著,手裡提著桶子。他的鬍鬚修剪得很整齊,身上法蘭絨襯衫領口繫著蝴蝶結,長褲顏色和番茄醬一樣,工作靴上沾滿泥巴塊。伐木工人跟教授的混合體。伐木巨人保羅.班揚跟高爾夫球星的混合體。他就像這個地方的其他人事物,很難確切分類。這就是法拉畢老師。

  他很快向我自我介紹,然後張開雙臂。「創校元老,歡迎來上七年級科學課!」在他身後一座看起來不堪一擊的移動式圍欄裡,十幾隻山羊跑來跑去,瘋狂的大聲咩咩叫。「在跟大家聊聊科學,或是我後面這些躁動的神奇生物之前,」法拉畢老師說:「我想先講一下年度足球比賽,我們的對手是達富薩校隊。」

  全班開始發出噓聲。費歐娜嘀咕著:「一群勢利鬼!」

  「大多數同學都知道,」法拉畢老師接著說:「由於鼠李和忍冬灌木叢持續增長,足球場每年都在縮小。我們每年都砍掉多長的樹叢,但是對於我們的努力,它們的回應是每年必定長得更健壯、更茂密。大家肯定還記得,去年矮樹叢長得太茂盛,甚至到了我們的頭號敵人,說得公道點也是我們唯一的敵人,拒絕在我們學校球場比賽的程度。」

  所有人再次發出噓聲,費歐娜傾身靠近我。「他們要求我們到他們學校的高級球場比賽。」她說。「說他們擔心比賽時會受傷。」

  「誰?」我輕聲回問。

  「達富薩。他們勢利得不得了,我們最痛恨他們。」費歐娜接著對其他同學大喊:「我們最痛恨達富薩了,大家說對不對?」

  「不好意思,我們不痛恨任何人。」法拉畢老師說。他嚴肅的看了費歐娜一眼。「但是今年,我非常希望球賽能在我們自家主場舉辦。我剛好知道一個小祕密:山羊是自然界最棒的推土機。據估計,十幾隻山羊,也就是我們這裡的山羊數量,一個月可以清掉半英畝的地。我們跟達富薩的比賽預計在十月二十七日舉行,大概還有兩個月的時間,表示我的計算如果正確,我們這裡的毛茸茸小朋友應該來得及把球場邊緣清乾淨,讓你們能留在主場和達富薩比賽。誰知道……也許我們最後能贏得比賽!」

  他告訴我們,每隔幾天就要將羊圈圍欄搬動到新的地點,直到將球場邊緣全部清乾淨。「比賽結束後,山羊會留下來,在學校一直待到年底。」法拉畢老師繼續說。「牠們不只讓我們有機會學習生態系統和棲地,還有我最愛說的:責任。因為這群山羊要由各位米契爾年紀最大的學生負責照顧,我們要幫牠們在飲食中補充含穀物的飼料,就由你們來餵食。週間每天都要餵,一年三百六十五天。大家準備好要學怎麼餵山羊了嗎?」

  大家走近羊欄時,我新學到一件事:山羊很臭。牠們聞起來像是有人沒洗澡時頭髮的臭味,混合我媽有時抹在蘇打餅乾上那種白色軟乳酪的氣味。

  不過我得承認,牠們滿可愛的。至少小羊很可愛。小羊會像小狗一樣玩耍,牠們蹦蹦跳跳,互相碰頭和追逐。年紀比較大的山羊大都只是站在一旁,邊咩咩叫邊反覆咬嚼。

  羊欄裡比較遠的那一端有一隻山羊身軀龐大,看起來脾氣很差。牠身上的長羊毛纏結垂落,頭上的巨大犄角像蝸牛殼一樣呈螺旋形向後捲曲。大山羊瞪著我看——就好像直直望進我的眼裡——然後發出一聲低沉的咩叫,還吐出舌頭。好像是說:我要妳滾開。對,就是針對妳。

  我瞪回去,心想:好啊,大傢伙,你滾我就滾。

  法拉畢老師提起一桶飼料,踏進羊欄,朝四個空碗靠近。羊群立刻將他包圍。不管他轉往什麼方向,羊群都跟著。牠們爭先恐後互相推擠,努力想要靠食物近一點。

  「看到了嗎?」他說,大笑著。「如果讓牠們看到你進來,你根本別想走到飼料碗旁邊。所以說每次要餵飼料的時候,你們之中大多數人要負責引開羊群,讓一位勇敢的創校元老同學悄悄走到碗旁加滿飼料。」

  「噢,波力肯定愛死這種事。」狄亞哥說。

  「他也會做出很荒謬的事。」由美說。「像是有一天我們到學校,然後圍欄裡的山羊全都消失不見……」

  「……因為他把牠們全都帶到葛博思校長的辦公室了!」山姆接話講完。

  我的思緒飄到打算傳給家鄉朋友聊這件事的訊息。我發誓,一定要告訴她們。真的有群山羊。

  我想著家鄉的事,沒注意到其中一隻山羊,就是那隻大醜八怪,正從羊欄另一頭朝我們移動。牠先是用走的,接著邁開步子小跑。

  然後牠加速奔跑,低垂著頭。

  等我意識到發生什麼事,已經太遲了。牠頭頂的螺旋狀羊角穿過圍欄,狠狠撞擊我的兩腿。我踉蹌後退,腳一下子踩空。

  眾目睽睽之下,我一屁股坐倒在地。

文章出處/資料提供:小麥田  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《了不起的波力》

 
「Reading & Creativity+ 兒童閱讀玩創意」

愛的小朋友們,你看過《怪獸媽媽》、《前面在推什麼呀?》、《發光的樹》、《大力士女孩》這些好書嗎? 民生分館特邀大朋友小朋友都喜歡的插畫創作者—貓魚老師擔任講師,有生動的說故事活動,還有超有趣的創作活動喔!歡迎一起來聽故事玩創意!

活動場次:(每個主題各有兩場次,請選擇一場次報名喔)

主題一:繪本的肚子裡有什麼!
7/8(五)14:00-16:00、7/9(六)14:00-16:00

主題二:狗派貓派各來一塊!
8/5(五)14:00-16:00、8/6(六)14:00-16:00

詳情請見:民生分館「Reading & Creativity+ 兒童閱讀玩創意」,歡迎報名參加!

活動時間:2022年7月8日(五)14:00-16:00、7月8日(六)14:00-16:00、8月5日(五)14:00-16:00、8月6日(六)14:00-16:00
活動地點:民生分館5樓視聽室 請由4樓入口進入 (臺北市松山區敦化北路199巷5號4樓)
主辦單位:臺北市立圖書館民生分館
參加對象:兒童
活動費用:免費
報名方式:本活動需事先報名,請洽民生分館服務臺或電話報名,每場15人,額滿為止!配合活動「日日有圕」,參加活動有機會獲得三重好禮喔!詳情請見 活動說明
電話:(02)2713-8083

 
多元閱讀推廣-酷一夏玩科學:科學DO RE MI

隨著科技普及、電子傳播技術發展,美妙的音樂開始走入大眾,欣賞音樂不再是上流社會以及高級演奏廳的專利。利用科技的力量分析重組各種有趣的音色、重塑聽覺與感官,將帶領學童進入STEAM 科學音樂饗宴。持有新北市立圖書館借閱證之國小學童,即可報名,限額30名,材料費950元。

詳情請見:【萬里分館】多元閱讀推廣-酷一夏玩科學:科學DO RE MI

活動時間:2022年7月6日至7月27日每週三10:00-12:00
上課地點:Google Meet線上課程
主辦單位:新北市立圖書館萬里分館/閱覽室(新北市萬里區瑪鋉路221號4樓)
報名方式:臨櫃或電洽02-2492-4490#11
聯絡電話:02-2492-4490#12  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言