聽見南島的歌聲

	【常春藤e起學英語】精選最精采的文章，時而新奇有趣，時而發人深省，透過閱讀喜歡的事物學習英語。 知音難尋？【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況，讓你不再孤芳自賞！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

2022/01/19 第745期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 台灣光華雜誌以雙語報導台灣鄉土情懷，掌握台灣也放眼國際。包括資訊新知、藝術文化、生態環境、社會經濟、休閒旅遊等，清新的編排，寫實的報導，抒解生活的壓力，增加自我進修的實力，隨書看台灣，是國際友人瞭解台灣的最新資訊，是外籍人士瞭解台灣的主要刊物。 聽見南島的歌聲 南島音樂計畫：小島大歌 「小島大歌的計畫教我的一件事，就是拋開國界的限制，因為海洋是沒有國界的。」以音樂串連南島島國，討論環境議題的小島大歌音樂計畫發起人陳玟臻如此說。....... 聽見南島的歌聲 南島音樂計畫：小島大歌   Small Island Big Song The Sounds of Austronesian Music    文•曾蘭淑　 圖•小島大歌提供 2022 1月   「小島大歌的計畫教我的一件事，就是拋開國界的限制，因為海洋是沒有國界的。」以音樂串連南島島國，討論環境議題的小島大歌音樂計畫發起人陳玟臻如此說。 睽違三年，「小島大歌」音樂計畫於今（2022）年一月推出第二張新專輯《Our Island》，並於去年底開始36場至美國、義大利的巡迴演出。 第一場由台灣發聲，在文化內容策進院主辦的2021創意內容大會（TCCF）的展演場上，2021年金曲獎最佳原住民專輯「漂流出口」樂團主唱Putad以阿美族語唱〈Pinagsanga〉（大自然），創作歌手戴曉君加入了排灣族哀弔的吟唱，馬達加斯加島的音樂家Sammy與模里西斯歌手Emlyn也遠距共演，伴著如澎湃海濤的鼓聲，宏亮高亢地唱出對海洋的尊重，撼動人心。 用音樂與南島連結 「小島大歌」第一張音樂專輯是製作人陳玟臻（以下稱「BaoBao」）與她的先生、澳洲籍音樂製作人Tim Cole，以三年的時間，實地走訪16個南島國家、拜訪超過百位音樂家，作成了18首歌的音樂專輯。而促成這個計畫的開始，是南太平洋島國萬那杜一位長老的話。 2012年，BaoBao與Tim造訪萬那杜，當地長老說：「我們的祖先是從台灣來的。」 難以置信的BaoBao說：「我跟他確認，是Taiwan，不是Thailand。」她發現，原來台灣真的是南島文化的起源，從植物、語言可以證明，但大多侷限在學術上的討論，很少現代的對話。因此2015年起，她展開「小島大歌」專輯的募資計畫，想用音樂串連南島的音樂家；20多年前就從事錄製澳洲與巴布亞紐幾內亞各原住民音樂的 Tim，負責簽訂跨文化的合約、音樂製作與影片的拍攝。 科班出身的Tim堅持不在錄音室錄歌，而是不遠千里到夏威夷基拉韋厄火山口，在日出時由歌手Kekuhi吟唱古調；在萬那杜的藍洞旁錄製打水音樂；到巴布亞紐幾內亞的紅樹林、紐西蘭的雨林裡，用傳統的樂器，錄製歌手的樂音，展現人與土地的連結、人與文化的連結。聲音輕柔的Tim難掩激動地說：「這樣所展現的音樂，是對大自然的一種宣言，是非常有力量的。」 Tim也根據公平貿易音樂與聯合國《原住民族權利宣言》的理念，將唱片淨利所得回饋部落，落實保護原住民傳統智慧財產權的精神。 小島大歌2022年的全球展演，第一場由台灣開始，由原住民歌手戴曉君（右一）、Putad（右二）領銜演出。（林格立攝）   大洋上的家人 專輯中有一首歌〈我把慧言智語傳送給你〉（Naka Wara Wara To’o），是索羅門群島排笛音樂家Charles Maimarosia用古語做的，他曾說，參加小島大歌就好像找到大洋上的家人，這首歌就是他為家人寫的。 巡演彩排時，來自不同國家的歌手，雖然各自的母語都不一樣，他們卻意外地發現，「從一數到十」，從復活節島到阿美族的原住民，都有類似的發音，連肢體語言都類似。 不只音樂的交流，馬達加斯加島的Sammy與戴曉君也成為忘年之交。每當小島大歌巡演結束，Sammy會跟著戴曉君回到牡丹鄉的石門部落，住上一∼二個月，跟著她下田，到小學與古謠班介紹南島的音樂，Sammy就像回到自己的家一樣。 連續14年在屏東縣牡丹鄉舉辦Kapanan部落文化音樂節的戴曉君說：「我發現我們有很多類似點，生活離不開土地，也同時面臨土地與傳統音樂流失的問題。」 台灣不只是亞洲的一部分，也是南島的一部分。訪談時BaoBao有感而發地說，最近美、澳熱絡地討論著「印太議題」，其實印太就是南島的區域。還有外國經常談論台灣與中國之間的衝突與緊張，其實只要轉個身，面向太平洋，可以發現台灣與南島有更深與更久遠的連結。「從我們的計畫可以發現，台灣與南島固有的連結（indigenous ties）與脈胳，也能重新定義台灣自身的認同。」     中文文章 英文文章 難以置信的BaoBao發現，原來台灣真的是南島文化的起源， Initially skeptical, BaoBao learned that Taiwan was indeed the place from which Austronesian culture originated. Austronesian 南島的 Tim says that the songs on Our Island are about environmental and land issues, shared Austronesian culture, and the aspirations of indigenous peoples.   連續14年在屏東縣牡丹鄉舉辦Kapanan部落文化音樂節的戴曉君說：「我發現我們有很多類似點。」 Sauljaljui, who has organized an indigenous culture and music festival in her home community of Kapanan in Pingtung County’s Mudan Township for 14 straight years, says: “I discovered that we have many things in common. indigenous 土著的；本地的 Singer–songwriter Sauljaljui incorporated Paiwan indigenous mourning chants into this work. 閱讀光華，不斷電！ 自由•快速•輕閱讀 光華網站已全面改為雲端閱讀版， 適用各式數位載具， 精彩內容隨時取讀，方便快速。 •8小時3起兒童誤食！「事先預防」好過經常送醫 元旦當天從早上到傍晚短短8小時內，竟一連有3名2至4歲的幼童因為誤食毒物或異物而送急診！頻率之高，讓人不能不謹慎，防範勝於治療雖然是老話一句，但還是要提醒家長，家中危險物品應妥善收好，盡量別讓孩子離開大人視線。 •草莓季節限定！7家飲品甜點「莓好滋味」整理包 草莓厚醬貝果、草莓芋泥盒必吃 每到年底的「莓」好時光，讓餐飲業者挖空心思跟進，今年黑浮咖啡就打造全台唯一的「草莓食研室」；各家除了強調「滿滿的果泥」，或者打卡族最愛的粉色浪漫外，大苑子也持續完成「今日採今日吃」超狂任務，採收後最快2小時內入口。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們