老外說What's the score? 不是在問分數？
Jane在會議室裡和同事們開會，正在討論一個新的專案會議。外籍Alice同事從外面走進來，看到會議開始了，Alice開口說：Sorry I'm late. What's the score with the project presentation?
“什麼score? 誰給我們的專案打分數嗎？”
Jane非常納悶，這個Alice一進門就要給大家打分數，會不會太不禮貌了？！
原來What's the score? 不是在問分數！
1. What’s the score?
（Ｘ）你考幾分？
（Ｏ）現在進行到哪裡了？/情況怎樣？
Score這個字，我們最熟悉的用法是「分數、比分」。有名詞用法。
• What is the score now? 現在比分多少？（＊用於運動賽事上）
也有動詞用法，意思是「得分」：
• She scored 750 on the TOEIC. 她多益考750分。
但Jane和Alice的會議中裡，"What's the score?" 是詢問專案進展，整體情況的更新。Score原來指競技比賽中的「比分」，進一步延伸為「局勢」或「狀況」。
我們用what’s the score，經常是安排被打斷、打亂，整體狀況需要梳理時，例如：
• What's the score, then - are they coming? 情況怎麽樣？——他們要來嗎？
Score的類似用法還有要瞭解現在最新的狀況，可以用get the score：
• I need to talk to Mark and get the score on what's happening with the project. 我需要和馬克談一談，瞭解一下專案的最新情況。
如果真要問別人考試的分數，該怎麼問？最常見的說法是：
• "How did you do on the exam?"
一定要追問幾分，那就說：
• What score did you get on the exam?
再來看幾個score的道地用法。
2. I know the score.
（Ｘ）我知道分數。
（Ｏ）我心裡有數。/我知道問題的癥結。
Know the score: 意思是「瞭解實情」或「懂得內幕」。通常用來形容對某件事已經很瞭解或有經驗。“I know the score.” 指「我很清楚情况」或者「我知道事情的真相」。這句話表示說話者對某個情況、局勢或事情的內幕已經非常瞭解，不需要別人再解釋或告知。
• He knows the score when it comes to tough negotiations.
3. We finally settle the score.
（Ｘ）我們最後解決了比分。
（Ｏ）我們終於了結了這筆舊賬。
“Score”在這裡的意思是「舊賬」或「恩怨」，指的是過去的爭執、不滿或未解決的問題。Settle the score”意思是「清算恩怨、報復或了結舊賬」。
• He finally settled the score with his rival after years of competition. 經過多年的競爭，他終於和他的對手了結了恩怨。
• The president used his speech to settle some old scores with his opponents. 總統利用他的演說跟對手算了一筆舊賬。
沒有留言:
張貼留言