川普：改變席捲美國…就職宣告迎接新時代 號召常識革命

	【發現-史前館電子報】有考古學家帶你進入時光隧道，讓你更認識臺灣豐富史前文化、原住民文化與自然史。 想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

>2025/01/21 第5827期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 川普：改變席捲美國…就職宣告迎接新時代 號召常識革命 援以遭抨擊 拜登：中東已全然不同 下架不到1天 TikTok在美復活 最冷就職典禮 科技大亨來最多 川普敵人清單 拜登赦免防報復 華府「分割畫面」…挺川菁英狂歡 藍領川粉無處去 以哈停火首日 3人質換90巴人 川普終止多元性別：美國政府只承認男性和女性 逾百行政命令…川普第一擊 非法移民、氣候協定 副手對話 范斯會韓正談經貿 川普：改變席捲美國…就職宣告迎接新時代 號召常識革命 編譯茅毅／綜合報導/聯合報 行政命令「不簽到手斷不罷休」 川普於美東時間廿日中午（台灣時間廿一日凌晨一時），在華府國會山莊圓型大廳宣誓就職美國第四十七任總統。他在就職演說中呼籲發起一場「常識的革命」，宣告美國將迎接一個「國家成功新時代」。 華爾街日報報導，川普在就職演說表示，「我對我們國家處於一個令人振奮又激動成功新時代開端很有信心，而且很樂觀，我懷抱這樣的心情回任總統。一股改變浪潮正席捲這個國家」。川普說，「我今天要對美國人民傳達的訊息是，此刻我們將以人類歷史上最偉大文明的勇氣、活力與生命力，再度展開行動」。 相較上一任任期執政之初的低支持率，川普本任任期展開之初的支持度明顯高於上一任。川普早先預告，就職日將會簽署很多行政命令，「在我宣誓就職的幾小時內，拜登政府每一項激進和愚蠢的行政命令都將被廢除」，「不簽到手斷不罷休」，被外界稱為震懾登場。 78歲就職美總統 超越拜登紀錄 七十八歲的川普就職美國總統，超越前任拜登創下最年長紀錄。有別於二○一七年上次就職演說指美國陷入百姓貧困、工廠倒閉與毒品氾濫的「浩劫」，川普此次主軸是團結、希望、力量與公平，並宣示要開啟美國黃金時代。 川普十七日宣布，寒流使華府的天氣很危險，他不願見到有人因此受傷，因此就職典禮改為室內舉行，是前總統雷根一九八五年第二任以來再度有總統就職典禮移師室內，當時同樣因天候因素改至圓形大廳進行。 就職典禮舞台原本位於國會山莊西側露台，主辦單位共發放廿二萬張門票，移入室內後僅規畫六百個座位。華爾街日報報導，相較於八年前的就職日，全美這次不見廣泛抗議活動，是美國民眾對川普反感降低的跡象之一。 2.5萬人維安 重重安檢宛如堡壘 去年總統選戰期間川普先後於七月及九月遭暗殺未遂，因此執法部門高度警戒，華府共部署逾二點五萬名執法人員，國家廣場、賓夕法尼亞大道和國會山莊周邊均實施重重安檢，圍起兩公尺高鐵圍欄，整塊區域宛如堡壘。 川普廿日上午先到白宮附近拉法葉廣場號稱「總統教堂」的聖約翰教堂，進行傳統祈禱儀式，隨後川普偕再度成為美國第一夫人的梅蘭妮亞赴白宮，和總統拜登夫婦茶敘，象徵現任總統歡迎總統當選人。 就職典禮由副總統當選人范斯先宣誓，監誓人是川普第一任提名的聯邦最高法院大法官卡瓦諾。接著是川普宣誓，由共和黨籍前總統布希提名的首席大法官羅伯茲監誓，他也是川普第一任宣誓時監誓人。川普手按聖經說，本人莊嚴宣誓，將忠實履行美國總統職責。 援以遭抨擊 拜登：中東已全然不同 編譯潘勛／綜合報導/聯合報 以色列與巴勒斯坦哈瑪斯組織停火協議十九日生效，即將下台的美國總統拜登十九日發表簡短談話，讚美三名以色列人質在加薩獲得釋放，另稱自己處理以哈衝突的手法成功；白宮首席助理國家安全顧問費納表示，川普團隊為促成停火提供重大助力。 Politico政治網站報導，拜登表示，承受這麼大痛苦、人命損失慘重、重大破壞之後，加薩的槍聲終於沉寂。 拜登藉這次演說為支持以色列發動十五個月的以哈戰爭辯護。即使以國阻撓救命物資流入加薩、把戰火擴大到中東地區，拜登仍送武器給以國，因此受到民主黨內一些人批評。 拜登表示，他若停止援以，今天目睹的停火將不會出現；美國一直援助以色列，並不像很多人擔憂那般導致中東地區戰火擴大，如今中東基本上已全然不同；哈瑪斯長期領袖辛瓦已斃命，其支持者遭以國大幅削弱。 下階段停火協商將在接下來幾周進行。拜登表示，接下來就是川普政府的工作。 國會山莊報報導，費納指出，拜登政府獲川普團隊大力支持。他表示，即將上台的川普團隊派員進入中東地區；拜登表示，川普講了一些有用的話，符合需求，有益於敲定這次停火協議。 費納在美國廣播公司節目表示，這次以哈停火還是由拜登指揮、拜登團隊主導，而川普團隊有幫忙。 白宮國家安全顧問蘇利文上周表示，拜登指示他們與川普團隊密切合作，確保不會釋出不同訊息；美方陣線很團結，表示停火協議很重要，要求各造合作達成。 下架不到1天 TikTok在美復活 記者陳熙文、賴錦宏、編譯馮克芸／/聯合報 川普十九日表示擬於廿日就職後即發布行政命令讓TikTok禁令延遲生效，海外版抖音TikTok停止在美國服務不到一日，十九日又恢復服務。 拜登總統去年四月簽署由兩院通過的法案，限期TikTok母公司字節跳動今年一月十九日前出售TikTok，否則必須下架；TikTok以該法違反美國憲法保護的言論自由為由提起訴訟，遭最高法院等各級法院駁回，維持「不賣就禁」的禁令，TikTok十八日於各大應用程式商店平台下架，但川普十九日在社群平台表示正詢問各大公司別讓TikTok停止服務，他也預計廿日簽署行政命令，延遲TikTok禁令生效，以協議出可以保護國家安全的共識。 川普指出，任何公司在他做出決定前協助TikTok恢復服務，行政命令將免除其任何責任。他並提議合資計畫，讓美國持有百分之五十TikTok股份，認為這樣便可拯救TikTok，讓TikTok得以在可靠的人手上繼續發展，「TikTok必須獲得美國的認可」。 在川普發言之後，路透報導TikTok在致用戶訊息中表示，由於川普所付出的心力，TikTok得以重返美國，並表示TikTok會與川普合作，討論長期解決方案，讓TikTok能夠繼續在美國服務。 紐約時報報導，TikTok在全美可能擁有超過一億七千萬使用者，但關閉服務加註的「政治性通知」僅對一個人說話；對於川普這個聲稱「我一個人就能解決」的人來說，這句話的奉承效果顯而易見，而TikTok赤裸裸的政治訴求產生立竿見影效果，少有其他企業訴求可堪比擬。 紐時說，將TikTok重組成持股各百分之五十的「合資企業」的想法表面上很吸引人，但不確定是否符合拜登總統簽署且經國會通過的法律規定。 另外，美國社群平台Ｘ（前稱推特）老闆馬斯克十九日在Ｘ表達他長期反對美國禁用TikTok的立場，也表達對於Ｘ平台在中國被禁的不滿；他說，TikTok獲准繼續在美國營運，Ｘ平台卻不被允許在中國大陸營運，這是不公平的。 大陸科創板日報昨引述知情人士稱，TikToK母公司字節跳動並未與美方達成任何協議，只是美方決定暫不執行法案，因此TikTok恢復營運。 最冷就職典禮 科技大亨來最多 國際中心／綜合報導/聯合報 美國之音報導，川普廿日就職，華盛頓氣溫降到攝氏零下十一度，是四十年來就職典禮最冷的一次；安全維護更是史上最嚴密，到場的科技大亨人數也史上最多。 這次就職典禮也是安保最嚴密的一次。華盛頓部署超過兩萬五千名執法人員，國民兵、特勤局、警察和聯邦執法機構聯合確保活動安全。警方將整個國家廣場、賓州大道及國會大廈周邊畫為高安全區，實施多重安檢；高安全區被兩公尺高鐵柵欄圍成「堡壘」，七千八百名國民兵負責外圍安保，包括交通管控和地鐵站巡邏。 美國紐奧良元旦發生恐攻，加上川普去年選戰期間兩度面臨暗殺未遂，讓特勤局不敢大意。聯邦調查局在華盛頓總部指揮中心負責收集情報、評估威脅，隨時協調資源以應對突發情況。 以往美國總統就職典禮通常邀請各國駐華府大使出席，川普這次打破傳統，邀請外國總統和總理參加；阿根廷總統米雷伊、厄瓜多總統諾波亞、義大利總理梅洛尼親自出席，習近平派遣國家副主席韓正代表參加，莫迪派出外交部長蘇傑生到場。 除了邀請外國嘉賓，現任總統拜登夫婦和在世的三位前總統歐巴馬、布希與柯林頓都出席，但引人注目的來賓還包括美國科技界巨頭，如特斯拉和SpaceX創辦人馬斯克、亞馬遜創辦人貝佐斯、Meta總裁祖克柏及TikTok總裁周受資。 川普敵人清單 拜登赦免防報復 編譯高詣軒／綜合報導/聯合報 拜登廿日在卸任美國總統前幾小時，搶先赦免白宮前首席醫療顧問佛奇、美軍退將密利及調查二○二一年一月六日國會暴動案的聯邦眾議院委員會成員等人，以防這些人遭繼任總統川普報復。 拜登聲明，發布這波赦免不應被誤解為上述任何人參與不當行為，這些人接受赦免也不應被誤會是承認對任何犯行有罪，「由於他們對國家的不懈奉獻，我國欠這些公僕一份感謝」。 美聯社報導，川普曾警告會有一份「敵人清單」，上頭羅列曾冒犯他的政敵及尋求就川普涉入國會山莊暴動案究責的人。 佛奇曾任國家過敏與傳染病研究院主任將近四十年，二○二二年退休前擔任拜登首席醫療顧問，協助協調美國新冠防疫對策。佛奇曾因拒絕為川普毫無根據的說法背書而招致其不滿，右翼民眾也因口罩強制令等政策抨擊佛奇，認為這些政策侵害其權利。 密利曾任美國參謀首長聯席會議主席，他曾說川普是法西斯主義者，並詳述川普在國會山莊致命暴動案的相關作為。密利已感謝拜登赦免，表示今後不用擔心遭「報復」。 共和黨籍前聯邦眾議員麗茲．錢尼和金辛格等調查該暴動案的眾院委員會成員和職員，同樣獲拜登赦免；曾到該委員會作證的國會山莊和華府警方人員也獲赦免。 拜登任內赦免和減刑人數創下歷任總統紀錄。 華府「分割畫面」…挺川菁英狂歡 藍領川粉無處去 編譯高詣軒／綜合報導/聯合報 美國各州及外國來的「川粉」近日紛抵華府，期待見證川普重返白宮，但隨著就職典禮移師室內，不少川粉只能設法看轉播。就職日前的周末，科技富豪等挺川菁英在華府各地狂歡，有些川粉卻在冷冽街頭閒逛，不確定何去何從。 川普就職典禮因低溫改到國會大廈圓形大廳舉辦，雖在華府市中心可容納約兩萬人的第一資本體育館舉行轉播，但許多川粉沒把握能順利入場。 紐約時報報導，來自阿肯色州的七十六歲民眾傑恩斯坦言「有點失落」，他到華府就是為了川普就職，他還碰過從新墨西哥州、夏威夷州及澳洲趕來的民眾，「他們也都很失落。來這裡路途很長，住宿也很貴」。 來自奧克拉荷馬市的六十三歲民眾特雷佩尼耶則說，他打算用飯店電視看轉播。他上周末去欣賞華府國家廣場上的白色石碑，表示來到華府還是「很酷」、「這裡就像羅馬帝國」。 紐時指出，川普就職前的周末，華府上演耐人尋味的分割畫面。遊說人士、創投資本家和科技富豪在遊艇、市中心牛排館和豪宅裡舉香檳乾杯，對就職計畫取消感到沮喪的熱情川粉無法參加挺川菁英的狂歡聚會，這似乎體現川普凝聚的政治運動一項核心矛盾，將愈來愈富的富人與工人階層選民能輕易並存。 現為華爾道夫大飯店的舊郵政大樓，或許因該地曾為川普家族旗下飯店、大廳酒吧成了是川普關係人士聚集地，傑恩斯和同行川粉看著黑色凱迪拉克排隊將貌似穿著正式的有錢人送到門前，沒預約者則遭謝絕。 傑恩斯說，他們只是想進去看有錢人是怎麼過的，卻沒能進去，自嘲說「我猜因為我們是白垃圾（white trash，對貧窮、教育程度不高白人的貶稱）」。 以哈停火首日 3人質換90巴人 編譯陳韻涵、羅方妤／綜合報導/聯合報 三名以色列人質十九日從加薩抵達以色列，以色列和巴勒斯坦武裝組織哈瑪斯脆弱的停火協議邁出第一步。哈瑪斯首批將釋放卅三名人質，以色列隨後也依協議釋放九十名巴勒斯坦囚犯，以哈停火協議順利完成第一階段。 以哈停火協議正式生效，為結束這場持續了十五個月的災難性戰爭帶來希望。 以色列國防軍和以色列安全局發布聯合聲明表示，在紅十字會協助下，三名以色列人質於十九日下午五時卅分移交給以方人員，不久後搭直升機返抵以色列。以軍特種部隊和以色列安全局部隊陪同獲釋人質離開加薩，聲明指出：「以色列國防軍的指揮官和士兵，在獲釋人質返回以色列國境時，向她們致敬並給予擁抱。」 這三名獲釋的女性人質分別為廿四歲的羅米．戈南、卅一歲的多朗．史坦布瑞徹及廿八歲的艾蜜利．達瑪里。以色列官員轉述紅十字會的說法表示，她們的健康情況良好。 以色列當局表示，獲釋人質在以色列南部一處接受初步醫療評估；檢查結束後，搭乘軍用直升機轉送其他醫院。 內唐亞胡表示，「我知道，我們都知道，她們經歷煉獄般的磨難，從黑暗走向光明，從束縛走向自由」。 美國總統拜登則在人質抵達以色列時，發表簡短演說表示，「她們看起來健康狀況良好」。 卡達半島電視台畫面也顯示，紅十字會巴士廿日凌晨將以色列釋放的巴人囚犯運出耶路撒冷奧弗監獄。路透報導，巴勒斯坦囚犯協會公布獲以色列釋放的九十名囚犯和被拘留者名單，包括六十九名女性和九名未成年人，最年輕的只有十五歲。 這場戰爭已造成加薩四萬六千名巴人喪命。隨著停火協議生效，許多在以哈衝突期間流離失所的巴勒斯坦人正返回家園。但一名加薩人告訴美國ＣＮＮ，這是個「苦樂參半」的時刻，因為許多房屋已變成廢墟。聯合國人道事務協調廳（ＯＣＨＡ）表示，加薩約百分之九十二房屋被戰火嚴重破壞或部分受損。 ＯＣＨＡ指出，加薩約有四十三萬六千間房屋因戰火毀損，占當地房屋總量的百分之九十二；其中十六萬間房屋被完全摧毀，廿七萬六千間房屋部分受損。此外，加薩民眾有百分之九十流離失所，其中許多人被迫多次搬遷，一百八十萬人迫切需要緊急庇護所和日用品。 川普終止多元性別：美國政府只承認男性和女性 舊金山20日專電/中央社 美國總統川普今天發表就職演說，誓言將法律秩序帶回社會，他宣布終止多元性別，並表示從今天起，美國政府的正式政策將只有兩種性別：男性和女性。 川普（Donald Trump）在就職演說中觸及美國社會極為分化的種族和性別議題，他正式表示，將終止政府試圖將種族和性別融入公共和私人生活各個層面的政策。 他宣布，從今天起，美國政府正式政策將是只有兩種性別，就是男性和女性，等同否認跨性別的存在。 這代表聯邦政府政策的一項重大轉變，但符合川普競選時的承諾。 美聯社指出，川普將簽署行政命令取消對跨性別者的保護，終止聯邦政府的多元、平等及包容（DEI）計畫。 根據這項行政命令，聯邦監獄以及為移民和強暴受害者設立的庇護所，將按照該命令定義的性別進行區隔。 此外，聯邦稅收將不得用於資助「性別轉換服務」。目前有少數聯邦監獄的囚犯接受了由聯邦資金支付的性別確認手術，還有更多囚犯接受了如荷爾蒙療法等治療。 一名川普政府官員表示，這也意味政府將不再承認「跨性別現身日」（Transgender Day ofVisibility）。 逾百行政命令…川普第一擊 非法移民、氣候協定 編譯劉忠勇／綜合報導/聯合報 川普廿日宣誓就任美國總統，計畫上任當天起迅速簽發超過一百道行政命令，包括限制移民、退出巴黎氣候協定等，美國之音說，這將對美中關係產生重大影響。 川普競選期間說，第二任期頭一天將當「獨裁者」。川普團隊的目標是立即重設美國政策，兌現向美國選民做出的重大改革承諾，特別是誓言推翻拜登多項政策。 Beacon政策顧問公司管理合夥人、布希政府前官員麥若表示，「他們的目的是以『震懾』方式行動，讓對手措手不及。他們四年來天天都在為這一天做準備，有一支律師團隊在深入研究如何實現目標」。 川普首波行政命令細節尚未公開，但川普和團隊已表明當務之急，計畫就美墨邊境宣布全國緊急狀態，動用聯邦資源拘留從墨西哥越境的移民，限制尋求庇護能力，並啟動他所稱美國史上最大規模驅逐行動。 即將擔任白宮邊境事務主管的霍曼十八日對福斯新聞表示，「針對性執法行動」最快本周展開。消息人士說，新政府可能加派移民與海關執法局現場人員，鎖定華府、芝加哥等主要都會區內有犯罪背景、符合驅逐資格的無證移民。美國之音說，川普收緊移民政策，可能影響經由中南美洲從美國南部非法入境美國的中國人。 川普的貿易和關稅政策也將啟動，可能影響金融市場。川普希望迫使美國的貿易夥伴在移民、毒品販運甚至美國購買格陵蘭等議題上達成協議。他聲稱要對加拿大、墨西哥課徵百分之廿五關稅、對中國大陸加徵百分之十，並提議對幾乎所有進口商品徵收百分之十至廿廣泛關稅，鼓勵企業在美國本土製造更多產品，並為美國政府增加收入。 知情人士透露，川普可能宣布國家經濟緊急狀態，並動用「國際緊急經濟權力法」來迅速實施關稅。 川普還宣稱一上任就會退出巴黎氣候協定。氣候議題過去幾年是美中合作重點，川普這個動作可能影響兩國在該領域合作，進而影響更廣泛的美中關係。 分析師指出，川普可能會對伊朗實施新制裁，同時強化落實現有的制裁規定，這些行動是其對德黑蘭政權「窮盡一切施壓」政策的一環。 川普也表示，他計畫近日與俄羅斯總統普亭通話，而普亭也表達了與川普會面的興趣。 副手對話 范斯會韓正談經貿 記者陳宥菘、編譯俞仲慈／綜合報導/聯合報 美國副總統范斯十九日在華盛頓會見中國大陸國家副主席韓正，路透報導，雙方討論包含具成癮性藥物芬太尼、貿易平衡和區域穩定等問題。韓正稱，儘管中美有分歧摩擦，但共同利益龐大，雙方可加強對話與協商。 美國總統川普當選後邀請大陸國家主席習近平出席就職典禮，習派韓正為特別代表出席典禮。川普與習近平十七日通話時，針對TikTok、美中貿易及台海問題等議題廣泛交換意見，也是川普去年十一月勝選後，雙方首次通話。 范斯在就職典禮前一日會見韓正。新華社報導，韓正表示，中方願同美方一道，落實「川習通話」達成的重要共識，推動中美關係穩定、健康、可持續發展。他指出，經貿關係是雙方共同關心的重要議題，儘管中美有分歧摩擦，但兩國的共同利益與合作空間龐大，雙方可就此加強對話與協商。 據報導，范斯表示，經貿關係對美中雙方都很重要。中國大陸在國際事務中發揮日益重要的影響，美方願與中方發展長久、富有成果的關係，並加強雙方在國際和區域議題上的對話合作，共同促進世界和平穩定。 大陸外交部發言人毛寧昨表示，中美合則兩利，鬥則俱傷，中方始終認為，穩定、健康、永續發展的中美關係符合兩國共同利益和國際社會期待。中方願與美國新政府秉持相互尊重、和平共處、合作共贏原則，加強對話溝通，妥善管控分歧，拓展互利合作。 韓正十九日還分別會見特斯拉執行長馬斯克，及美中貿易全國委員會、美國商會等工商界人士。韓正表示，歡迎特斯拉在內的美企抓住機遇，共享大陸發展成果，為促進中美經貿關係做出新的更大貢獻。 馬斯克則稱，特斯拉願深化對大陸投資合作，為促進美中經貿往來發揮積極作用。美國工商界人士提到，日前的川習通話傳遞了正面訊號，令人振奮，並稱看好大陸經濟前景和在大陸發展機遇，支持美中加強對話溝通，推動雙邊關係和經貿合作不斷向前發展。 •CES 2025不容錯過的AI+商機 本屆ＣＥＳ主題為Connect Solve Discover Dive In（連結、解決、發現、潛入），除持續聚焦於人工智慧（ＡＩ）、物聯網（IoT）與元宇宙的實際應用，亦以半導體技術為核心，為市場帶來ＡＩ伺服器、AI PC、新顯卡、網通、電玩、WiFi 7、自駕車及人形機器人等各式應用。其中，在產業界加速投入ＡＩ相關產品和概念之下，將看到更多ＡＩ的應用面出現。 •「您先忙」說成"You go busy first." 外國人聽不懂 Michael走進辦公室，跟外國同事打招呼，本想跟他聊個幾句，同事在忙，他就說："You go busy first."他的意思是「你先忙」，結果老外不懂他是什麼意思。像你先忙，我先走，我稍後就來，你先坐，這類很短的口語，我們用的都不是它字面意思，不適合直譯。我們來看看這些句子在英文裡該如何表達。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們