文/不務正業的博物館吧 The Museum Bar 主理人 郭怡汝 提到英國文化,你會想到什麼?英式下午茶、皇室八卦、大笨鐘,還是哈利波特?英國文化當然還不只這些。你知道,英國還有一位藝術界的「風景之王」嗎?他不只是英國的國寶級畫家,也是第一位登上英國紙鈔的藝術家,2025年更是他誕生第250周年!每當人們從口袋或錢包取出一張20英鎊時,都能看到他 ......
•「您先忙」說成"You go busy first." 外國人聽不懂 Michael走進辦公室,跟外國同事打招呼,本想跟他聊個幾句,同事在忙,他就說:"You go busy first."他的意思是「你先忙」,結果老外不懂他是什麼意思。像你先忙,我先走,我稍後就來,你先坐,這類很短的口語,我們用的都不是它字面意思,不適合直譯。我們來看看這些句子在英文裡該如何表達。
沒有留言:
張貼留言