巴西總統防疫不力 200城串連示威

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【bobo小天才．輕鬆玩教養】針對家長頭痛的學齡前教養問題開闢解決方案，讓家長輕鬆地教導孩子。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

>2021/05/31 第4935期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 巴西總統防疫不力 200城串連示威 加拿大延長AZ效期一個月 進口關稅也是通膨元凶！ 美企籲拜登快取消 英相強生 三度結婚 日本疫情壓不住 東京奧運恐無足夠醫護人員支援 今紐澳峰會 料談陸挑戰 美供應鏈變革 投資契機來了 以色列出現造王者 內唐亞胡恐結束12年執政 巴西總統防疫不力 200城串連示威 編譯李京倫／綜合報導/聯合報 巴西兩百多個城鎮數以萬計民眾廿九日串連示威，要求彈劾對抗新冠肺炎疫情不力的極右派總統波索納洛。英國衛報報導，這是巴西疫情爆發以來規模最大的反波索納洛示威。 遊行由左派政黨、工會與學生團體發起，民眾高舉「波索納洛滾」、「現在就彈劾」等標語。Datafolha民調顯示，波索納洛支持率僅兩成四，創新低。另有民調顯示，五成七民眾贊成彈劾波索納洛。 里約熱內盧市中心有大約一萬人戴口罩遊行，高喊「波索納洛犯下種族滅絕罪」和「波索病毒滾開」。 在最大城聖保羅，數以千計民眾戴著口罩占據幹道，一個巨大氣球把波索納洛畫成吸血鬼。在首都巴西利亞，民眾遊行到國會。參議院一個委員會正在調查波索納洛政府的抗疫作為。里約等地的示威民眾高舉左派前總統魯拉的照片，支持魯拉明年出馬，在大選中擊敗波索納洛，回鍋擔任總統。 商人席維拉告訴法新社：「我們必須阻止這個政府，我們必須說『真是夠了』。波索納洛是個殺人犯、心理變態，沒血沒淚。」 在東北部城市雷西夫，示威場面火爆，巴西警方出動催淚瓦斯並發射橡皮子彈驅散集會群眾。 巴西累計四十六萬人染疫死亡，僅次於美國。疫情爆發初期，波索納洛說新冠肺炎只是「小感冒」，後來疫情升級，他反對戴口罩和居家避疫，鼓吹使用並無證據證明有療效的藥物，質疑疫苗重要性，而且未能預見氧氣瓶不足的問題，以致不少病患窒息而死。 巴西施打疫苗行動進度緩慢，經常因為缺乏疫苗而中斷，全國二點一億人口中，只有近百分之九點四、一千九百萬人接種完畢。 前總統魯拉的參政權最近恢復，有資格角逐二○二二年總統大位。他最近接受衛報訪問時說，毫不懷疑巴西民眾明年會「擺脫」波索納洛。 加拿大延長AZ效期一個月 國際組／綜合報導/聯合報 加拿大衛生主管機關廿九日表示，將延長近五萬劑阿斯特捷利康（ＡＺ）新冠疫苗效期卅天，以確保用完現有存貨。 加拿大衛生署聲明指出，准許這批ＡＺ疫苗的效期從五月卅一日延至七月一日，是有科學根據的。 加拿大衛生主管單位先前批准ＡＺ疫苗使用期限六個月；如今表示，本月廿七日已接獲阿斯特捷利康公司的訊息，包括「產品穩定性與數學模型資料」，顯示這批ＡＺ疫苗可安全有效的延長使用一個月。 由於ＡＺ疫苗施打後出現罕見血栓病例，加拿大幾個省分已宣布暫停ＡＺ疫苗首劑施打作業。但如今一些已打完第一劑的民眾，已到接種第二劑的時間。 加拿大人口三千八百萬人，目前約百分之五十五民眾施打了第一劑新冠疫苗，接種兩劑者則占百分之五。 進口關稅也是通膨元凶！ 美企籲拜登快取消 編譯季晶晶／綜合外電/經濟日報 華爾街日報報導，經濟學家和決策者正激烈辯論，刺激方案的寬鬆貨幣政策是否引發通膨。許多企業表示，還有一個可歸咎的肇事者：進口關稅。 前朝川普政府對木材、鋼鐵和半導體等課徵關稅，以保護美國，抵擋一堆從中國和其他國家進口的便宜進口貨。 那些進口產品並繳納關稅的美國企業，一直反對加徵關稅。他們正發動新一波攻勢，希望說服拜登政府取消關稅，理由是關稅造成物價上漲和伴隨疫後復甦的產品供應短缺。 印第安納州金屬製品製造商Scott Buehrer說：「去年9月以來，我的主要鋼鐵供應商已經調漲15次價格。當價格飆上天時，還有正當理由收這些關稅嗎？」 他和另外逾300家製造商6日聯名寫信給美國總統拜登，要求他立即終結對鋼鐵和鋁分別課徵的25%和10%的稅。拜登政府回應，正檢視關稅政策，但沒有立即取消的計畫。 各家製造商說，關稅使得他們的公司變得較沒有競爭力，此時國內需求火熱，但在部分鋼鐵產品上，美國買家付的價錢比歐洲競爭對手高出40%。 Buehrer說，因為軋製鋼捲自去年秋天來價格幾乎漲到3倍高，他已經裁員降低人事費用10%，以便刪減成本。 不過，工會和鋼□業敦促拜登維持現有關稅，他們在19日致函說，該政策讓產業能「重啟閒置的機器，重新雇用被資遣的勞工，並投資未來」。 美國鋼鐵工人聯合會（United Steelworkers）法務主任Roy Houseman說：「關稅2008年就開始徵收了，一直都沒有通膨壓力。美國將價值數兆美元的刺激方案注入經濟，勢必要造成一些通膨壓力。」 另一個與飆漲價格搏鬥的產業是房屋建築業。5月的木材期貨合約衝到創紀錄的每千板呎超過1,600美元，是平常價的逾四倍。美國住房建築商協會（NAHB）估計，木材漲價使得一棟一般的獨立屋住宅貴上36,000美元。 NAHB首席經濟學家Robert Dietz認為：「國內供不應求還課稅，不具經濟意義。家電、洗衣機，連蓋房的螺栓和螺母都要繳些關稅。」 英相強生 三度結婚 編譯陳韋廷／報導/聯合報 英國首相府卅日證實，英相強生與未婚妻席孟茲廿九日在倫敦西敏寺大教堂結婚。兩份英國小報太陽報與每日郵報率先披露兩人廿九日祕密完婚。 數家英國媒體一周前曾報導，兩人原本計畫明年七月底舉行婚禮，已請親友預留時間。目前還不清楚為何強生突然決定提前舉行祕密低調的婚禮。 英國廣播公司（BBC）報導，首相府發言人說，強生與席孟茲婚禮在廿九日下午舉行，是一個「小型儀式」，兩人明年夏天將再次跟他們的家人及朋友舉行慶祝儀式以及度蜜月。 強生是近兩百年來首位在任期間結婚的英國首相。上次英國首相當新郎，是一八二二年的詹金遜（Robert Banks Jenkinson）。 由於英格蘭仍在實施防疫措施，婚禮最多只能邀請卅位賓客，受邀的卅人都是臨時接獲通知，連強生辦公室的親信助理事先都不知道強生要結婚。 廿九日下午一點半左右，西敏寺大教堂人員突然宣布清場，大約半小時過後，卅三歲的席孟茲乘坐禮車抵達，之後跟五十六歲的強生一起由神父證婚。這是強生第三度結婚，席孟茲則是首次。典禮完成後，兩人在首相府花園舉辦了簡單的茶會。 席孟茲二○一○年加入保守黨公關部門，並曾協助強生打贏倫敦市長連任選戰。兩人二○一九年開始交往，去年訂婚，他們的兒子去年四月廿九日誕生，是席孟茲的第一個孩子，強生則是第六度當爸爸。 內閣府不願說明有哪些內閣成員受邀。英國疫苗大臣札哈維卅日向強生祝賀，並稱這是一個「美妙的事情」。北愛爾蘭首席大臣佛斯特等人也推文送上祝賀。 日本疫情壓不住 東京奧運恐無足夠醫護人員支援 編譯葉亭均／綜合外電/經濟日報 儘管日本正努力抑制新冠疫情並加速疫苗接種，但日本醫療機構對於將來自200國的7.8萬人聚集在一起舉辦東京奧運感到擔憂。彭博資訊報導，疫情可能讓日本沒有足夠的醫護人員能夠支援奧運。 奧運主辦方原先規劃有約1萬名醫師、護理師和醫療人員為奧運待命，但由於日本疫情未趨緩，醫護人員必須持續應付新病例，因此，主辦方不得不將支援奧運的醫護人員數降至約7,000人。目前距離東京奧運開幕剩不到兩個月的時間。 儘管日本是富裕工業化國家中感染率最低的國家之一，但日本從去年底以來即一直試圖要控制上升的新冠病毒感染情況。日本實施的第三度緊急狀態已經延長，範圍也擴及東京和其他大都市，但效果有限。美國上周警告美國民眾勿前往日本後，關於奧運可能取消的相關臆測升溫。 日本醫療人員工會聯合會秘書長森田進表示：「我們對於在犧牲病患和護理師的生命和健康為代價來舉辦奧運，持強烈異議。」該聯合會代表全日本17萬護理師與醫療人員。 雖然外國觀眾被禁止前往觀賽以減輕染疫風險，但日本尚未決定是否禁止國內民眾觀賽、或限制觀賽人數。欠缺明確性，也讓外界無法判斷在奧運於7月23日至8月8日舉辦期間，是否有足夠醫療人員來因應緊急情況。 今紐澳峰會 料談陸挑戰 編譯李京倫／報導/聯合報 澳洲總理莫里森卅日飛抵紐西蘭度假勝地皇后鎮，與紐西蘭總理阿爾登會面，是紐澳去年因為新冠肺炎疫情關閉邊界以來，兩人首度面對面會談。兩人的正式會談將於卅一日登場，重點料將是中國大陸對太平洋地區逐漸增加的影響力。 在紐澳控制國內疫情後，兩國間的免隔離旅行在四月開始，這也使兩國領袖得以進行十五個月來首度面對面會晤。莫里森與阿爾登行毛利族人傳統的以鼻相觸見面禮。 澳洲與中國的關係在過去一年半跌至數十年來最低點，原因之一是莫里森呼籲對疫情源頭進行國際獨立調查，以及澳洲禁止中國科技巨頭華為參與該國５Ｇ計畫。 近幾個月來，中國已採取行動，限制澳洲的大麥、葡萄酒和牛肉等商品進口。世界貿易組織（ＷＴＯ）廿八日表示，將會就大麥進出口問題設立爭端解決小組。 紐西蘭則對中國採取較包容的態度，兩國在今年稍早升級了一項自由貿易協定。 紐西蘭近期多次未隨同澳洲等五眼聯盟國家對中國採取強硬態度。例如今年三月，歐美十四國聯合發表譴責中國政府在新疆和香港違反人權的聲明，而五眼聯盟中唯獨紐西蘭缺席，紐西蘭並在四月表示，對於五眼聯盟擴大職責感到「不自在」。五眼聯盟是一個戰後情報組織，成員包括美國、英國、澳洲、紐西蘭和加拿大。紐國的說法讓外界猜測，該國是否不支持五眼聯盟近來對北京的批評。 美供應鏈變革 投資契機來了 編譯湯淑君／綜合外電/經濟日報 受諸多供應問題的干擾，美國消費者突然面臨從雞胸肉到醬料罐都供應短缺的「萬物齊缺」困境，這場危機也促使企業改變供應鏈管理思維，並將為投資人帶來投資機會，分析師建議可聚焦於銷售機器和服務給其他企業、從而協助強化供應鏈的公司，例如霍尼韋爾（Honeywell）和德國西門子（Siemens）等。 巴隆周刊（Barron's）報導，美國產品近來的供貨不足，原因包括2月極地渦旋侵襲北美等一次性事件與新冠肺炎疫情效應的影響，以及生產商低估需求等。除了這些近因，另有遠因：過去幾十年來的「及時生產」（just-in-time）供應鏈管理已出現問題，導致供應鏈管理者研議改用「以防萬一」（just-in-case）的做法加以取代，但這種轉變需要時間，一些供應瓶頸可能會延續到明年。 投資人正思索供應短缺對美股可能造成的影響，巴隆周刊認為有三種可能的展望。首先是普遍的缺貨若導致長期、熾熱的通貨膨脹，可能迫使聯準會（Fed）考慮提高利率；第二為若供應瓶頸紓解，積壓的需求得到滿足，經濟也重返新冠肺炎疫情前的水準，那麼，利率仍可能維持在歷史低點更長一段時間，美股主要指數可望繼續發光發熱。 第三種前景比較微妙：美股主要指數在今夏遭遇通膨升溫、甚至債券殖利率逐步攀升的考驗後，繼續攀漲。由此看來，今夏物價大漲已成定局，但接下來可望趨緩。 企業改變供應鏈思維，也將帶來投資機會。美銀研究（BofA Research）預期，企業將把一部分增加的盈餘拿來投資擴建廠房設備，所以投資人若有興趣投資工業股，或許可聚焦於銷售機器和服務給企業、協助強化供應鏈的公司，例如高空工作臺製造商Oshkosh、自動化設備供應商Wesco國際公司、XPO物流公司，以及卡特彼勒（Caterpillar）、Deere、霍尼韋爾和德國西門子等工業集團。 瑞士信貸分析師也推薦霍尼韋爾和西門子。這些工業股目前預期本益比從17倍到超過30倍不等，有些似已偏高，但KeyBanc資本市場公司分析師團隊認為，在景氣復甦初期階段，盈餘預測可望上修，使這些估值顯得合理。 巴隆周刊也指出，當前的晶片短缺正為兩檔個股創造買進機會－應用材料（Applied Materials）與科林研發（Lam Research）。 以色列出現造王者 內唐亞胡恐結束12年執政 安卡拉30日專電/中央社 在以色列國會掌握關鍵6席的右派政黨聯盟「右傾」，其領導人班奈特今天決定支持「變天」，此舉很可能結束總理內唐亞胡12年執政，那將使班奈特成為「造王者」。 半島電視台（Al Jazeera）報導，班奈特（Naftali Bennett）與右傾（Yamina）成員見面後說：「我有意盡最大努力跟我的朋友拉皮德（Yair Lapid）一起促成全國團結政府。因此，如果一切順利的話，我們可以一起讓國家免於混亂，使以色列重回正軌。」 在內唐亞胡（Benjamin Netanyahu）兩年內4度試圖組閣失利後，總統李佛林（Reuven Rivlin）5日指定中間派「未來黨」（Yesh Atid）領導人拉皮德籌組政府。 未來黨在3月23日以色列自2019年4月以來第4場無定論大選後成為國會第2大黨，被寄予「變天」厚望的拉皮德可於6月2日子夜之前組成政府。 獨立新聞媒體「中東之眼」（Middle East Eye）報導，電視轉播班奈特上述演說，他的決定可能使拉皮德聚攏右翼、中間和左派政黨，讓內唐亞胡自1999年以來首度在選舉中吞敗。 拉皮德能否「登基」現在端賴班奈特動向，班奈特的右傾在120席國會中雖然只有6席，卻足以讓他成為「造王者」。 依照預期的權力共享協議，班奈特可能會先接替71歲右翼「聯合黨」（Likud party）黨魁內唐亞胡成為總理，之後再由拉皮德依照輪替協議繼任。 49歲的班奈特說：「要不進行第5次大選，不然就要組成團結政府。」 然而，除了拉內唐亞胡下馬之外，可能的新執政聯盟成員幾乎沒有共同點。反內唐亞胡陣營需仰賴國會中的阿拉伯成員支持，他們反對班奈特的大部分理念。班奈特主張在遭到占領的約旦河西岸（West Bank）擴大屯墾並予以局部兼併。 反內唐亞胡陣營如果成功，預料會先將諸如宗教的社會作用和巴勒斯坦建國志業等內部分歧擺一邊，聚焦如何從俗稱新冠肺炎的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情中恢復經濟。 內唐亞胡是以色列在位最久領導人。遭依收賄、詐欺及背信罪名起訴的他一旦失勢恐面臨重刑，已竭盡所能地為延續政治生命奮戰兩年。內唐亞胡否認針對他的指控。 在班奈特上述宣布後，內唐亞胡指控班奈特「世紀詐騙」，強調對方曾經公開承諾不加入拉皮德陣營，並強調上述可能的執政聯盟恐對以色列安全和未來造成危害。 他說：「它（指可能的執政聯盟）對以色列嚇阻力會造成什麼影響？…他們會怎樣面對伊朗和加薩（Gaza）？他們對華府要怎麼說？」 內唐亞胡試圖進行最後反撲，今天提出建議想要拉攏另一位右派政治人物薩爾（Gideon Saar），讓薩爾先當總理15個月，再由他自己做兩年，然後讓班奈特接手做完剩餘任期。不過曾任聯合黨政府部長的薩爾很快就予以拒絕。 政敵表示，內唐亞胡所涉貪瀆案是以色列必須換人執政的主因，強調他會運用新任期立法賦予豁免權以自保。 如果57歲的拉皮德6月2日子夜無法組成政府，以色列很可能得進行第5場大選。 •後疫情時代 跟著病毒學管理 病毒的3大類演化模式套用在商業管理上就是快速自體創新、同業整合創新、跨界整合創新，巧妙的運用這些突變概念將有助於企業激發與眾不同的創新能量，帶動更具未來潛力的產業演化方向。 •看《海洋陰謀》了嗎？該怎麼看這部Netflix紀錄片 以一部要涵括各種海洋危機的紀錄片而言，Netflix最近上架的《海洋陰謀》讓我們看見在有限篇幅內，傳達的各種「漁業陰謀」。但要你少吃海鮮，甚至不吃魚，這真的是解開陰謀的鑰匙嗎？

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們