美擬設飛彈防禦 關島居民反彈

	【寂天英語學習充電報】提供英語會話及實用句型，讓你脫口說出流利英語，不再「看的懂」卻「說不出口」！ 【上班族e周刊】不但有職場求生法則，更幫你補強不可不知的勞工權益，讓你成為內外兼修的快樂上班族！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

>2023/07/27 第5465期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 美擬設飛彈防禦 關島居民反彈 日本法國戰機首度聯合演訓 劍指中國 微軟雲端營收增速 不夠力 莫德納默沙東皮膚癌疫苗 開始招募後期研究受試者 麥卡錫改口 將「彈劾調查」拜登 美財政部次長：為保國安利益 可對中國採針對性行動 美區域銀行危機催動合併潮 羅賽芙會見普亭 談金磚國家峰會議題 兩黨惡鬥「工具」 彈劾恐成常態 避免雙重課稅談判進度 美財政次長：已與台灣官員詳談 美擬設飛彈防禦 關島居民反彈 編譯高詣軒／綜合報導/聯合報 英國衛報報導，時值印太地區因美中關係而陷緊張，美國國防部計畫投注十五億美元（約新台幣四百七十三億元）在關島打造三百六十度全方位防空、飛彈防禦設施，但該計畫備受當地居民抨擊，認為將使關島成敵方目標。關島是美軍「第二島鏈」的中心。 美國國防部採購部門「飛彈防禦署」（ＭＤＡ）一月與美國洛克希德馬丁公司達成合約，要求於關島開發飛彈防禦系統，計畫二○二七年以前完成，各處興建地點將從二十個潛在位置中選擇，但計畫的反彈聲音漸起。 關島居民普遍反對興建該系統，擔心將使關島捲入潛在衝突，另也憂心衝擊環境和原住民文化。關島大學政治學助理教授庫柏表示：「美軍布局將讓關島成為目標」，擔心若開戰，關島將淪攻擊對象。 庫柏批評軍方雖聲稱意在「防禦」，卻正在進行將進攻性飛彈放到關島的計畫。成立智庫「亞太島嶼安全中心」的前關島聯邦眾議院代表恩德伍德亦批評，關島正被用來當作開發飛彈防禦的實驗場。 恩德伍德指出，即使「幾枚飛彈」未被攔截，可能不會使軍方運作陷入絕境，但對於關島人民來說，這可能危及生命和生活。 鑑於該計畫中系統的規模，在地人士也擔心這將擴大關島的軍事足跡，並徵用屬於當地原住民族「查莫洛人」的土地。專精歷史保存的當地學者約瑟芬．王（Josephine Ong）指出，該防禦系統恐須既有軍事基地和政府地產以外的土地，將進一步奪走查莫洛人的生存範圍。 美軍飛彈防禦署營運主管亞特金森三月時曾指出，美軍有能力為關島抵禦當前北韓飛彈威脅，但關島的區域威脅也來自中國大陸，情勢演變非常快速。 目前關島防衛由單一個「薩德反飛彈系統」（ＴＨＡＡＤ）構築，可用以攔截並擊落處於末段航程的短、中、遠程飛彈。督導關島美軍基地的馬里亞納軍區聯合司令部指揮官賀夫曼聲稱，計畫中的飛彈防禦系統，意在防堵來自區域敵方快速升級的先進飛彈威脅。 日本法國戰機首度聯合演訓 劍指中國 東京26日專電/中央社 法國空軍2架飆風戰鬥機今天首度飛抵日本宮崎縣新田原基地，日本與法國首度舉行兩國之間的戰機聯合演訓至29日為止。鑑於中國軍事活動活絡，日本希望與更多國家進行合作。 日本宮崎電視台報導，今天傍晚有兩架法國飆風戰鬥機（Rafale）飛抵宮崎縣新田原基地，由航空幕僚長內倉浩昭、法國軍方幹部出面迎接。 這次日本與法國首度進行戰機聯合演訓，參加的戰機有2架法國飆風戰鬥機（Rafale）、3架日本航空自衛隊的F-15以及F-2戰機、空中加油暨運輸機等共11架。訓練內容包括編隊飛行和按計畫的途徑飛航。 法國空軍是從前一個訓練地韓國飛來日本，一行包括飛行員等約120人。 法國空軍部署部隊指揮官Marc LE BOUIL表示，希望藉由這次的訪問提升與日本航空自衛隊的相互運用性以及彼此的了解。也希望加深對太平洋地區局勢的觀察，了解這地區有何危機，一同找出解決對策。 日法戰機聯合訓練至29日為止，總計4天。法國軍隊上一次參加聯合演訓是2021年在霧島演習場舉行的日美法3國聯合訓練，這次是日本航空自衛隊首度與美軍以外的外國軍隊進行戰機聯合訓練。 微軟雲端營收增速 不夠力 編譯季晶晶、黃淑玲、劉忠勇／綜合/經濟日報 微軟（Microsoft）和字母（Alphabet）同日發布財報，上季核心事業展現優於預期的韌性，但微軟本季營收展望略低於分析師所料，26日早盤股價下跌。 微軟在美股25日盤後公布，截至6月30日的年度第4季淨利年增20.3%至201億美元，每股盈餘為2.69美元，營收年增8.3%至562億美元，都高於分析師預估，但營收增幅為2017年來首度連三季低於10%。Azure雲端服務雖仍有成長，卻進一步減速，且還在度過個人電腦（PC）銷售疲軟困境。 分析師指出，微軟的上季財報略優於預期，但Azure營收成長儘管維持穩健，卻沒超越投資人預期，一些投資人對微軟的雲端最佳化逆風消退、AI順風進場的時程，也似乎太過樂觀。微軟股價26日早盤應聲下跌約3%。 至於Google母公司字母上季營收746億美元，優於市場預期的728.2億美元；每股盈餘1.44美元，亦優於市場預期的1.34美元。其中雲端事業Google Cloud營收成長28%至81億美元，市場預期為77.5億美元；廣告和搜尋事業營的收也都見到成長，甚至包括Waymo自駕車事業在內的「其他押注」類別，營收大增48%。 Investing.com資深分析師蒙特羅說：「就在投資人質疑Google在人工智慧（AI）熱潮中，能不能與其他科技巨人並駕齊驅時，Google不僅交出漂亮的、優於預期的每股盈餘，而且利潤率相當好。」他認為，這代表了字母這家科技大廠，已經進入另一個新的成長階段。「Google最終鞏固了自己在高度競爭的雲端市場的領先能力。現在有更多空間專注於AI領域的開拓」。 字母公司26日早盤應聲漲逾6%。 不過投資人更在意的是，這兩家科技大咖將繼續砸大錢投資AI，且尚需時日才會帶進業績。兩家公司均明確表示，今後資本支出只會更高。字母上季資本支出69億美元，雖低於華爾街原估的80億美元，但財務長波蕾特在電話會議上對分析師表示，今、明年還會繼續增加，以「支持我們在整個公司中看到的AI機遇」。 微軟更積極，為了打造支援AI的數據中心，上季的資本支出從78億美元增加到107億美元，且投資規模還會逐季增加。然而，在面對分析師連番提問時，兩家公司高層都無法提出未來資本支出的具體規模，也未能預測AI可能帶進的營收效益。 莫德納默沙東皮膚癌疫苗 開始招募後期研究受試者 華盛頓26日綜合外電報導/中央社 美國莫德納藥廠今天宣布，已開始招募參與後期研究的患者，以評估該藥廠和默沙東集團合作研發的mRNA技術客製化疫苗配合藥物治療皮膚癌的效果。 路透社報導，今年4月，一項中期研究結果顯示，與單獨使用默沙東集團（Merck & Co.）的吉舒達（Keytruda）免疫藥物相較，莫德納（Moderna）與默沙東的新組合可將黑色素瘤（最致命的一種皮膚癌）復發或死亡的風險降低44%。 這項中期研究共有157名罹患黑色素瘤的受試者參與。他們在接受新的藥物疫苗組合或是單獨使用吉舒達治療之前，皆已透過手術切除腫瘤。 現在，這兩間藥廠將透過一項約有1089名患者參與的更大型試驗，測驗新組合是否能夠有效降低黑色素瘤復發的風險。 莫德納與默沙東表示，後期試驗的全球招募工作已經展開，將在澳洲招募首批患者，相關研究則將在全球至少25個國家進行。 兩大藥廠的合作是利用mRNA（傳訊核醣核酸）疫苗技術以藥物讓免疫系統攻擊癌症的多種組合療法之一。這類疫苗旨在訓練免疫系統辨識並攻擊癌細胞中的特定突變。 吉舒達則是所謂的「檢查點抑制劑」（checkpointinhibitor），旨在抑制一種名為程序性死亡受體-1（PD-1）的蛋白質，這種蛋白質有助癌症躲避免疫系統。 目前，除了莫德納與默沙東，德國BioNTech SE公司和美國Gritstone Bio也在合作研發利用mRNA技術的癌症疫苗。 麥卡錫改口 將「彈劾調查」拜登 編譯周辰陽／綜合報導/聯合報 美國眾議院的共和黨籍議長麥卡錫受到黨內極右翼對拜登政府採取強硬措施的壓力，二十四日接受福斯新聞主播漢尼提專訪時預測，隨著共和黨國會議員翻遍了銀行紀錄，尋找有關第一家庭的不利資訊，將很快收集足夠的證據，對拜登總統發起彈劾調查。 這是麥卡錫迄今最明顯指出共和黨眾議員將彈劾拜登的言論，還有可能對司法部長加蘭德和國土安全部長梅奧卡斯提出彈劾調查。不過，他沒有明確說出自己將著手對拜登、加蘭德或任何其他政府官員提出正式彈劾，也沒有提供時間表。 麥卡錫在福斯新聞廣泛觸及了共和黨調查的幾個項目，範圍從拜登家族成員從外企收到款項到美國國稅局吹哨人宣稱司法部妨礙了拜登之子杭特的調查等，認為共和黨調查正朝著將是所謂的歷史性彈劾調查方向發展。 麥卡錫在節目上表示，「如果你今天正坐在我們的位置，如果共和黨沒有取得多數地位，我們將對此將一無所知，我們只是跟著資訊走，但……這正上升到啟動彈劾調查的層級」。他說，彈劾調查「為國會提供最強大的權力，取得其餘的知識跟所需的資訊」。 麥卡錫之前曾經拒絕彈劾拜登的呼聲，認為還沒看到任何批准這個非常步驟的證據，他跟其他共和黨眾院高層六月才回絕了極右翼試圖以邊境問題為由迅速採取彈劾拜登的舉動，這也讓他此時的發言堪稱驚人的升級。 在此同時，共和黨正加緊鎖定拜登與杭特的行動，同時努力轉移人們對川普可能三度遭到起訴的注意力。 然而，共和黨內部對此分歧嚴重，也缺少在眾院闖關的票數。此外，彈劾程序會占用大量的議事時間，讓國會幾乎沒有可能從事其他工作。麥卡錫之前拒絕彈劾拜登也是擔心此舉能危及共和黨的眾院微弱多數，更不用說彈劾案進到民主黨領導的參院也不會有進展。 麥卡錫廿五日現身國會山莊時澄清，他還沒有宣布彈劾調查，但強烈暗示事態正朝這個方向發展。 麥卡錫向記者強調啟動彈劾調查與實際彈劾表決之間的差別，稱「彈劾調查讓國會能夠獲得資訊」。 針對麥卡錫的最新說法，白宮發言人山姆斯上推特發文，批評眾院共和黨人優先考慮的「不是美國人民希望我們解決的真正問題，像是繼續降低通膨或創造就業機會，他們罔顧真相追捕總統的渴望就像是無底洞。」 美財政部次長：為保國安利益 可對中國採針對性行動 華盛頓26日綜合外電報導/中央社 美國財政部主管國際事務的次長夏包今天表示，拜登政府將毫不猶豫地對中國採取針對性行動，以確保美國及盟友的國安利益，並保障人權。他還稱美中須合作應對全球挑戰。 路透社報導，在事先準備好、向聯邦參議院外交委員會（Senate Foreign Relations Committee）提交的證詞中，夏包（Jay Shambaugh）表示，經濟脫鉤對美中兩國都將引致「災難性」後果，且幾乎不可能實現。 夏包指出：「我在此強調，有針對性的國家安全行動和打造多元化供應鏈的嘗試都不代表（要與中國）脫鉤。我們尋求一種公平、健康的經濟關係，以使兩國受益，並支持美國勞工和企業。」 他告訴外交委員會：「必要的時候，我們將使用一套工具，以實現我們的國家安全目標。保護美國人民免受國安風險是我們的核心使命，同時也要向中國明確傳達我們的立場和意圖，以減少誤解的風險。」 拜登政府正考慮針對在中國等國家的對外私人投資實施新的限制。參院昨天以壓倒性票數通過一項立法修正案，要求美國企業投資中國半導體和人工智慧（AI）等科技時，須向聯邦機構通報。 夏包表示，美中之間的歧異包括美國對中國「非市場」（non-market）經濟行為的反對，以及北京政府提供過多支持，導致美國企業處於競爭劣勢。他還說，華府還反對中國為懲罰採取外交行動國家而切斷進口或出口的「經濟脅迫」做法。 他表示，對於中國近日針對美國企業祭出懲罰措施與發布鎵、鍺出口禁令，財政部也感到困擾。 他說：「雖然我們仍在評估中方行動的影響，但這些行動凸顯出美國政府努力打造韌性與多元化供應鏈的重要性。」 今年1月份接任財政部最高經濟外交官的夏包指出，美國與中國也必須就迫在眉睫的全球挑戰展開合作，例如氣候變遷和發展中國家日益惡化的債務困境。 他說，目前財政部與中方的接觸已經帶來一些紅利，包括尚比亞、迦納和斯里蘭卡的債務重組已取得進展，但仍有更多工作待完成。 美區域銀行危機催動合併潮 編譯湯淑君／綜合外電/經濟日報 在美國區域銀行動盪中受重創的西太平洋銀行公司（PacWest），已同意與規模較小的同業加州銀行（Banc of California，BOC）合併。這樁紓困交易顯示，今年3月矽谷銀行（SVB）倒閉引發的一波銀行業危機至今仍餘波盪漾。 這兩家總部在加州的銀行25日宣布合併，條件包括由私募股權投資公司華平投資（Warburg Pincus）與Centerbridge Partners聯手投資4億美元，買下PacWest與BOC合併後新公司約20%的股權，以及購入更多股票的認股權證。PacWest股東將憑每1股取得0.66股BOC普通股。兩家銀行將脫售資產，目標是償付總額130億美元的批發貸款。 按25日收盤價計算，兩家銀行合併的市值略低於18億美元；對照下，光是PacWest去年初市值就有60億美元。由此可見，聯準會（Fed）猛力提高利率打通膨對區域性銀行的打擊多大。 確定與BOC合併，終結數月來PacWest命運未卜的不確定期。如同3月間不堪擠兌倒閉的SVB，PacWest也與加州科技業社群關係密切、儲戶存款有很高比率未投保存款保險、證券投資組合帳面虧損大。利率走高使這些銀行在低利率時期買進的債券貶值，客戶提款潮突然急湧迫使他們賠錢拋售資產。 合併消息傳出後，PacWest股價26日早盤暴漲逾27%，加州銀行漲約1%。 兩家銀行的資產合計約值360億美元，合併後將以「加州銀行」作為新公司名稱，由現任BOC執行長渥夫（Jared Wolff）繼續領導。交易預定今年底或明年初完成。 渥夫說：「合併將使我們脫胎換骨，造就一家強健、資本穩固且資金豐沛的機構。」 PacWest執行長泰勒也說：「我們合併顯然會更好。我相信，這樁合併案對我們所有的利害關係人都有好處。」 羅賽芙會見普亭 談金磚國家峰會議題 聖保羅26日專電/中央社 金磚國家新開發銀行行長羅賽芙（Dilma Rousseff）今天在俄羅斯會見俄國總統普亭（Vladimir Putin），討論8月在南非舉行的金磚國家峰會議題。 羅賽芙出席在聖彼得堡（St. Petersburg）舉行的俄羅斯非洲峰會，並與普亭、南非總統拉瑪佛沙（CyrilRamaphosa）進行雙邊會議，討論8月22日至24日在約翰尼斯堡舉行的金磚國家（Brics）峰會，以及擴大新開發銀行（NDB）成員等議題。 新開發銀行是由巴西、俄羅斯、印度、中國、南非等金磚國家共同倡議建立的國際金融機構，目的是方便金磚國家間的相互結算和貸款業務，以減少對美元和歐元的依賴，保障成員國間的資金流通和貿易往來。羅賽芙於2011至2016年擔任巴西總統，今年3月就任新開發銀行行長。 羅賽芙聲明否認與普亭會晤時討論的議題包括新開發銀行向莫斯科提供貸款。 英國廣播公司巴西新聞網（BBC News Brasil）報導，將克里姆林宮與其他金磚國家連在一起的主要紐帶是經濟，因為自去年2月入侵烏克蘭以來，俄羅斯政府一直處於孤立狀態，依靠中國和印度來減輕西歐和美國實施嚴厲經濟制裁的影響。 由於制裁和國際社會的壓力，俄羅斯無法獲得直接援助，因此需要願意做生意的合作夥伴。目前俄羅斯唯一的財政來源是銷售能源，而極度依賴俄羅斯能源的正是中國和印度。 據報導，莫斯科向北京提供石油和天然氣價格的折扣，這為俄羅斯開闢一個迄今未開發的巨大市場。在入侵烏克蘭之前，只有1%的俄羅斯石油出口印度，2022年5月已達到18%。 除了向中國和印度銷售石油產品，俄羅斯主要負責向金磚國家運送化肥，普亭也提到增加中國汽車在俄羅斯市場，以及在印度開設連鎖超市的可能性。 此外，俄羅斯還與金磚國家其他成員一起行動減少在國際交易中對美元和歐元的金融依賴。今年5月，巴西總統魯拉（Luiz In□cio Lula da Silva）表示，希望金磚國家能建立共同貨幣。 報導說，因為俄羅斯被孤立，加強與其他金磚國家的夥伴關係也被克里姆林宮視為宣傳外交政策和世界觀的方式。 自俄烏戰爭開始以來，北京和新德里被視為莫斯科的主要合作夥伴。除了經濟聯盟外，中國政府強調與俄羅斯的友誼，並加強支持和平與捍衛主權。在國際論壇上討論譴責俄羅斯的提案時，印度則投棄權票。 巴西和南非雖採取較中立的立場，對俄羅斯來說也很重要，因為他們可以在美洲和非洲當克里姆林宮敘事的代言人。 兩黨惡鬥「工具」 彈劾恐成常態 國際中心／綜合報導/聯合報 美國眾議院議長麥卡錫突然改變態度，表示將對拜登總統家族的財務問題展開彈劾調查。美國媒體指出，其實眾院共和黨人對彈劾拜登意見分歧，麥卡錫會拋出彈劾話題，和黨內極右派壓力有關。 極右派共和黨人早就想彈劾拜登，除了幫頻頻遭起訴的前總統川普出氣，也因為民意支持。歷次民調顯示，共和黨選民超過三分之二贊成彈劾拜登。 部分共和黨人認為拜登的兒子杭特在中國大陸、烏克蘭等地有不當獲利，還認為拜登也脫不了干係。然而，檢方從川普時代就開始調查，最後也只發現杭特涉嫌逃稅和吸毒持槍，已和杭特達成罰錢免坐牢認罪協議。共和黨極右派說，有舉報人說杭特案調查受到政治干預，還有未經證實文件稱拜登也有收錢，因此眾院要繼續查下去，就此事彈劾拜登。 麥卡錫今年初在眾院議長選舉就領教過黨內極右派的利害，因他們杯葛歷經四天十五輪投票才當選。他上月已擋下極右派就邊境政策彈劾拜登行動，現在杭特就要脫身，川普又即將因國會暴動案被起訴，極右派的情緒必須獲得宣洩，麥卡錫只好鬆口同意彈劾調查。 紐約時報說，共和黨對彈劾拜登其實立場分歧，主流派和搖擺選區議員認為，貿然發起不可能成功的彈劾行動，恐在搖擺選區激發民主黨凝聚力。 彈劾拜登需要眾院過半數同意，能否找到實際貪腐不法證據是首要問題。而彈劾審判在參院需要三分之二票數才能定罪，在當前參院由民主黨控制情況下，不可能過關。 回顧美國歷史，彈劾總統原本很罕見，上世紀僅尼克森、柯林頓面臨彈劾。近年來，彈劾總統似乎變成常態，川普兩度被彈劾，如今拜登也將面臨彈劾調查，讓彈劾逐漸變成黨爭工具，成為美國民意分裂、兩黨惡鬥的併發症。 避免雙重課稅談判進度 美財政次長：已與台灣官員詳談 記者張文馨／華盛頓即時報導/聯合報 美國財政部國際事務次長沈堡（Jay Shambaugh）26日在聯邦參議院外交委員會表示，美國會毫不猶豫採取針對性措施來捍衛國安利益；至於美台避免雙重課稅，財政部已經和美國國會和台灣官員詳談。 沈堡答覆外交委員會主席梅南德茲（Bob Menendez）表示，財政部稅務政策辦公室已和台灣官員密集討論，釐清攸關雙重課稅的相關議題以及需要解決的問題，財政部也會與國會溝通來解決這個問題。 沈堡表示，財政部致力與國會合作，確保在美台營運的跨國企業免受雙重課稅，這對供應鏈和貿易關係來說至關重要。 在梅南德茲主導下，參院外委會13日審查通過「台灣租稅協定法案」（Taiwan Tax Agreement Act），授權美台洽簽租稅協定；眾院的跨黨派議員稍後也提案支持，表達國會對這個議題的立場。 沈堡是美國財政部長葉倫（Janet Yellen）訪中團的一員，他重申，美國將毫不猶豫地採取針對性措施來捍衛美國與盟友夥伴的國安利益，美國會持續捍衛人權；美國政府已清楚說明對中華人民共和國的嚴重關切，「必要時，我們會運用一系列手段來達到國安目標。」 沈堡表示，美國政府的核心使命是捍衛美國人民免受國安風險威脅，同時對中方表達美國的立場與意圖，避免誤解的風險。 沈堡重申，美國不尋求美中經濟體經濟脫鉤，脫鉤對兩國而言將是災難性的，且幾乎不可能實現；不過，捍衛國安的針對性措施或建構多元供應鏈都不是脫鉤，美國追求公平與健康的經濟關係，讓美中在經濟領域能公平競爭。 美國財政部正在考慮限制私人投資中國大陸或其他讓美國有疑慮的國家；參院25日通過，要求打算投資中國大陸半導體或人工智慧等科技領域的美國企業，必須通知美國聯邦機構。 •有進步說"I have improvement"哪裡怪怪的？ 我進步了，寫I got improved. 對嗎？也不對，習慣上通常說：I've improved，若說I got improved，聽起來像別人強迫你進步一樣，進步是「一段時間」的結果，在英文習慣用完成式。 •高血壓不痛不癢？其實心臟正在被霸凌！ 根據國健署 110 年的調查，18 歲以上國人高血壓盛行率超過 26 %，40 歲以上更達 38%。儘管高血壓盛行率高，但臨床上，卻常常遇到不少民眾會因為沒有明顯症狀，而忽視高血壓帶來的危害。長期忽視高血壓，不只會增加心血管風險，甚至腎臟、大腦、眼球都會受到影響。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們