上了太空，只講英文行得通嗎？

	【橘世代電子報】為讀者提供面對人生下半場所需七個面向的資訊，為第二人生做足功課，活出精彩亮麗！ 電影、日劇、韓劇…選擇那麼多，要選哪一部？聽部落客怎麼說─最精選的部落客影劇評論就在【影劇大好評】！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

2020/09/07 第308期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 調薪不是increased salary 今天來談幾個職場中常常出現的例子，特別是談薪水、發薪的時候，一定用得到，卻常常用錯的高頻率錯誤字。而這些錯誤之所以發生的原因，多半是因為我們沒搞清楚英文的「對應概念」，直接用中文一個字一個字翻譯。 我今天調薪了。 （Ｘ） I got increased salary today! （Ｘ） I got adjusted salary today! （Ｏ） I got a raise today. 很多人會把加薪直譯成increase salary，或把調薪說成adjust salary， ... ... 上了太空，只講英文行得通嗎？ 當世界各國都爭相將培訓多年的太空人們送上宇宙，此時卻遇上了一個難題：這群來自世界各地的太空人們，究竟該如何與彼此溝通呢？ 想上太空，原來不只要精通英語 離開地球的大氣層後，太空人的「家」就是國際太空站（International Space Station），這是一座專門做生物學、物理學、天文學、地理學及氣象學的研究實驗室，由多個太空艙及飛行器組合而成，而國際太空站又分為兩大區塊，分別是隸屬於俄羅斯的ROS（Russian Orbital Segment）及由美國主導、但多國共用的USOS（United States Orbital Segment）。 可別以為到了外太空，只要用全球通用語——英文就行了，由於目前任何人員或物資要進入國際太空站，一定得透過俄羅斯的聯盟號飛船（Soyuz），而裡頭所有的儀器及系統等都使用俄文，因此所有的太空人都得至少學會一定等級的英文及俄文。 學習俄文有多難？ 美國外交領事人員學院（Foreign Service Institute）將英文母語人士學習各國外文的難易程度分為四級，而俄文被列入第三級，想要學會流利的俄文得花上約1,100小時的課程時數。就連丹麥首位登上國際太空站的太空人Andreas Mogensen都曾表示，學習俄文是他在太空培訓任務中最艱難的挑戰。 外太空需要「官方語言」嗎？ 雖然在少數特定情況下（在聯盟號飛船內）必須使用俄文，大多的太空任務還是使用英文作為主要溝通的語言，如同一般各國的航空運輸及機場還是會依據國際民航組織（ICAO）的建議使用英文呼號及指令。在國際太空站上使用同一語言確實能夠增加工作效率、避免意外發生，與地球之間的通訊也會更順暢，不過視不同太空任務的人員組成，或不同國家所主導的任務，可能會有不同的語言需求。 本文收錄於英語島English Island 2020年9月號 訂閱雜誌 鹿柴， 魔鬼和人說晚安 --- 波蘭製造 新加坡文創品牌的衝突美感 --- Action! 新加坡 星期一，在黑色街口的一堂課 --- 波蘭大小事 沒有飯吃，沒有車坐的猶太安息日 --- 伊拉特的春天 為什麼越來越多科技業選擇南加州? --- Online Library 回不了家的野熊 --- 東南亞情歌 藏在肢體語言背後的說服力 --- 世界精神 從金融到內容，區塊鏈的破壞式創新！ --- 科技英文 德國育兒福利，芬蘭媽媽不買帳？ --- 斜槓媽媽在歐洲 英語島推薦Best 10 Apps for English Learning --- The Best 10 Apps 「我是用玉米做的人」 --- 馬雅山城的拉丁靈魂 打造全英文環境，推出跨文化系列講座 --- 英語島跨文化系列講座 為什麼巴黎人要投這麼多票？ --- 巴黎不打烊 Money的3大進化史 --- $的說明書 阿布達比的校園戀愛禁令 --- 中東有矽谷 貼心設計的日本防災「非常食」 --- 邊界上的島嶼人間 為什麼波蘭街頭都是亞洲餐廳？ --- 波蘭生字簿 菲律賓#elekyon2019：一枝獨秀的杜特蒂「公投」 --- 跳島東南亞 瑞士最愛的「Apero」飯前點心文化 --- 瑞士觀察 「人生太苦短，別用爛音樂折磨自己」– 好萊塢配樂大師Hans Zimmer --- 經典演講 北京新教育，「富養」大不易 --- 我在大陸的日子 從市長二次選舉，看土耳其的狂熱政治魂 --- 過土耳其日子 日本職場平權，還有一個鞋跟的距離 --- YUNIQUE日本生活 高科技的德國也有「中世紀」的日常 --- 偽歐洲人閒晃札記 在杜拜，沒有理所當然的網路電話 --- 阿拉伯的一千零一夜 錢多、離家近，只能擇一？ 倫敦上班族的通勤日記 --- 大英國辦公室小職員 英國從小學習「問問題」，建立獨立思考力 --- 在倫敦醒來 沒有課本及成績單的瑞典教育 --- 全世界的社會實驗室 撒哈拉女性化妝台必備品：眼線粉KhU+F4l --- 摩洛哥・撒哈拉行腳 2020 8月號 Glossary --- Glossary 來自非洲，卻征服全世界的神奇植物「可樂果」 --- 霍格華茲在非洲 三分鐘Business：花錢找罪受？讓你無法自拔的「沉沒成本謬誤」 --- 3 min business 為了那個金髮男人，美國擬推「蓮蓬頭法案」 --- Read Aloud 文法套刊12本限時優惠NT999 --- 促銷活動 你知道"cool" 的原意是什麼嗎？黑人英語入門 --- 教授不點名 金融創新？遊走灰色地帶？託付寶與金管會攻防戰 --- 金融英文 退位國王璜•卡洛斯的亡國感 --- 西 風歌 WFH、PPE皆獲選，牛津英語詞典緊急增收新冠詞彙 --- 語國一方 感官動詞 Sense Verbs --- 一張圖搞懂 當老闆請你＂Keep me in the picture"可不是邀你和他一起照相！ --- 戒掉爛英文 風格簡報的構思力 --- 英語島教學實驗室 自己的人生， 起自一次旅行的起心動念! --- Eisland 她怎麼開始onfoto studio？ --- 下一站，世界！ 解放正義， 年輕世代崛起 --- 移動辦公室 愛丁堡：從廢水溝到藝術城 --- 狂神之夢 工程師到了矽谷，然後呢？ --- 矽谷不是美國 無肥料無農藥的文創 --- 3坪半咖啡館 佛系防疫逐漸失守 芬蘭的公衛戰場還缺了什麼？ --- SISU雪國芬蘭 「上海自來水來自海上」也有英文版 --- 英語科學家 英語長文章：北京，我總是到得太晚 --- 文化大頑童 行動式金錢交流 --- 把中國說清楚 智利最新流行的 「反璞潮流」(artisanal) --- Solo Singer 哪裡有需要被餵飽的人，米其林大廚的「世界中央廚房」就去哪 --- 西班牙公寓 摸腳是印度文化密語 --- 印度嬉遊記 學校沒教的英文 --- J's Style Lounge 荷蘭青少年如何成為E-Commerce創業新亮點 --- 荷事生非 柏林的派對教主 --- 柏林相對論 減什麼肥？養胖自己很花錢耶！ --- 語言能量室 •新冠疫情後 風險管理的走向 新型冠狀病毒肺炎延燒下，臺灣雖然可說是抗疫成功，但是面對各國疫情尚未完全控制，日後疫情演變仍是未定之天。疫情給我們的省思，更顯現出風險管理的重要性。風險管理的應變，將是決定企業存活與否的關鍵。 •男性「癌症」死亡人數再創新高！ 40歲後必做這項免費檢查 「氣管、支氣管和肺癌」、「肝和肝內膽管癌」、「結腸、直腸和肛門癌」三種致命癌症，除了長年久居國人癌症死因排名前三名，也與男性癌症死亡排名相同。但若透過定期健康檢查，提早發現早期病灶，並及早接受治療皆有不錯的預後五年存活率。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們