《聊齋志異 六．薄命姻緣》──媒妁之言，未必等於天賜良緣。
從電影《倩女幽魂》到《畫皮》，你知道它們出自聊齋嗎？
●康熙時期文人蒲松齡壯年時期鉅作，從醞釀、收集素材到完成，共歷時近20年。
●蒲松齡被譽為「中國短篇小說之王」，書中囊括狐仙鬼妖、奇人異行各種題材。
第六冊，精彩故事
●竇氏（薄情業報）──始亂終棄的下場，淒慘不過如此；為禍鄰人子女，更加罪不可赦。
●彭海秋（凡塵月老）──與文雅才子同賞中秋月夜，有幸如此，豈又知曉這位高士可是一位月下老人。
●武孝廉（受恩莫忘）──受人之恩必當點滴在心頭，若忘恩負義已極，就請將收受的好處盡數歸還吧。
好讀版本《聊齋志異》，具以下6大特點
●完整收錄491篇故事，預計分為11冊，便於翻閱
●每篇選收1家評點，有助讀者理解該篇故事
●每篇平均15條注釋，解釋艱難字詞，習中文古言之美
●每篇均附優雅上乘的「白話翻譯」，讓你讀懂故事
●生動配圖，有全新全彩插圖，亦有晚清的珍貴線稿套色圖
●直排版面，符合正體中文閱讀習慣；版面編排美觀流暢，閱讀經典成享受
【精選書摘】〈河間生〉
河間（1）某生，場中積麥穰（2）如丘，家人日取為薪，洞（3）之。有狐居其中，常與主人相見，老翁也。一日，屈（4）主人飲，拱生入洞。生難之，強而後入。入則廊舍華好。即坐，茶酒香烈。但日色蒼黃，不辨中夕（5）。筵罷既出，景物俱杳。翁每夜往夙歸，人莫能迹（6）。問之，則言友朋招飲。生請與俱，翁不可。固請之，翁始諾。挽生臂，疾如乘風，可炊黍時（7），至一城市。入酒肆（8），見坐客良多，聚飲頗嘩。乃引生登樓上。下視飲者，几案柈飱（9），可以指數。翁自下樓，任意取案上酒果，抔（10）來供生，筵中人曾莫之禁。移時，生視一朱衣人前列金橘，命翁取之。翁曰：「此正人，不可近。」生默念：狐與我游，必我邪也。自今以往，我必正！方一注想，覺身不自主，眩（11）墮樓下。飲者大駭，相譁以妖。生仰視，竟非樓上，乃樑間耳。以實告衆。衆審其情確，贈而遣之。問其處，乃魚臺（12），去河間千里云。
白話翻譯
河間縣有位書生，將曬穀場上的麥稈子堆得像山丘一樣高，家人天天拿來當柴燒，時間長了，就掏出一個洞。有隻狐狸住在裡面，經常變化成老翁的模樣跟書生見面。一天，老翁邀請書生前去喝酒，拱手請書生入洞。書生面有難色，老翁硬是邀了進去。入洞後只見房舍華麗非常。兩人就坐，老翁所招待的茶、酒都芬芳甘醇。只是洞中光線暗淡，難分日夜。筵席結束後走出洞外，剛才見到的景物都消失了。老翁經常在晚上外出，清晨方歸，難以知道牠的蹤跡。問牠，就說是有朋友邀請去喝酒。書生請求帶他一同前往，老翁起初不肯。書生再三懇求，老翁才答應。牠挽著書生的手臂，如疾風般向前疾馳而去，約莫煮熟一鍋飯的時間，便到達一座城市。兩人進入一家酒店，見店內客人很多，聚在一起喝酒聊天。老翁領著書生來到樓上，往下看下邊喝酒的人，桌几上擺放的菜肴都清楚可數。老翁逕自下樓，任意拿桌上的酒菜，捧上樓給書生吃，筵席中的客人都沒制止。不久，書生見樓下一個紅衣人桌上擺著金橘，請老翁去拿。老翁說：「那人是個正人君子，我不能接近他。」書生心想：狐翁與我相交，定是因為我是個其身不正的人。從今以後，我要做個正人君子！心念方動，感到身體不由自主，頭暈目眩掉到樓下。樓下喝酒的人吃驚，大聲喧嘩以為他是妖怪。書生仰頭往上看，竟然不是樓上，原來剛才是在屋樑上！書生將實情告訴眾人，眾人確認他說的確有其事，便贈他路費，送他回去。書生問他們這是何處，得知是山東魚臺，離河間有千里之遙。
評點
●何守奇評點：只一轉念間邪正自別。所謂仁與欲非有兩心，欲與至非有兩候者如此。
是正是邪只在一念之間。正所謂仁心與私慾本是出自一心，仁心發動時便是仁；心被外物牽引而出，則是私慾。想要去做與已然做到其實只在一瞬之間，非是兩段不同的時間。
注釋
（1）河間：清代府名。今河北省河間市。
（2）穰：讀作「攘」。稻、麥的莖，即稈子。
（3）洞：動詞，掏洞。
（4）屈：延請，敬邀某人屈駕。
（5）中夕：日夜。
（6）迹：蹤跡、行跡、痕跡。同今跡字，是跡的異體字。
（7）炊黍時：煮一鍋飯的時間。
（8）肆：市集的店鋪。
（9）柈：讀作「盤」。盤子。同「盤」、「槃」。飱：讀作「孫」。同今飧字，是飧的異體字。煮熟的飯菜。
（10）抔：讀作「掊」。雙手捧物。
（11）眩：頭昏眼花。
（12）魚臺：古代縣名。今山東省魚臺縣。
第一至五冊電子書版，提供第一冊或系列連結
讀墨 漫讀 KOBO 博客來 "target="_blank" > Google Play UDN讀書吧
沒有留言:
張貼留言