| 安娜 班上同學都講英文，我只能安靜聽著。他們的某些措辭不太通順，有些句子 講得結結巴巴，有些又很流暢。武老師帶著大家討論一本才剛開始研讀的書，書名是《局外人》9。黑白兩色的封面照片裡，有三個鬍子刮得很乾淨的白人男孩，傲慢的盯著相機，頭髮散在臉上。 我翻閱內文，看到一些很像我學過的字，但又有一點不一樣：outa, talkin,y'all。我在想，會不會是澳洲英文，就像那句「沒問題」一樣。書裡也有一些罵人的粗話，會叫對方閉嘴。 坐在後面的三個男生好像很喜歡這本書，或者說，至少他們對裡面的語言很有興趣。 「老師，blade 是刀嗎？」 「hood 是什麼意思？是什麼大盜嗎？」 「那 football 呢？就是他們在玩的那個圓球嗎？還是紅色的那個？」 武老師一一為他們解答，聽完解說後這些人又開始劈哩啪啦的說了些我聽不懂的語言。 莎拉笑了出來，用波斯語小聲說：「他們是希臘人，一直都是這樣。我都叫他們希臘合唱團。」 我們班很小，加上我只有九個學生。有莎拉、賈梅爾、一個從獅子山共和國來的男生易卜拉辛，還有那三個希臘合唱團，以及兩個叫穆罕默德的男生。我認出其中一個就是坐在公車後座的男生。 沒想到，小組的同學還頗互相支持的，真讓人驚訝。若是有人犯錯，都不會有人嘲笑他，至少不會說難聽的話。 「安娜西塔？」 我只聽到我的名字，其他完全沒聽到。武老師重複了一遍問題，我緊張得腦充血。不過，老師的眼神很和藹。她有一頭俐落短髮，穿著合身窄裙。 「安娜西塔，第一章裡頭的文字，有沒有妳想認識的？」 這個問題懸在我們之間。我想討老師開心、很想讓她高興，所以我說： 「有。」但就只說了這個字，其他話哽在喉嚨裡。 賈梅爾點點頭，鼓勵我繼續說下去，莎拉用手肘頂我。每個人都看著我、等著我開口。 頁面上的一個字跳到我眼前。我問：「什麼是……Ponyboy？」 有幾個同學笑了，但是武老師要他們安靜。「誰能回答安娜西塔？」 其中一個穆罕默德回答：「Ponyboy 是他的名字??主角的名字。」 我問：「是……澳洲人會取的名字嗎？」 武老師搖搖頭。「這本書的背景是美國。不過這個名字在那裡也不常見。他們都簡稱他 Pony，『小馬』，當作暱稱。有人知道『暱稱』這個詞是什麼意思嗎？就是另外取的小名。例如小馬會暱稱他大哥德倫 Darren 為德瑞 Darry。這裡有人有暱稱嗎？」 兩個穆罕默德都說：「默。」還一起大笑。 下課鐘響了。大家紛紛收起笑容，迅速收拾書包。 武老師拉高聲音說：「今天晚上，麻煩大家查一下第一章裡不認識的單字，五個。」 我收拾我的東西，同時檢查仔細折好的講義。 莎拉挨近我身邊看，問我：「妳等一下上什麼課？」 「科學。」 她皺起眉頭，說：「妳怎麼沒選藝術？這樣我們就可以一直在一起啊。」 「科學是我最喜歡的科目。」 「但這樣一來，妳會落單喔。」她把落單說得好像是世界上最可怕的事情似的，一副她沒遇過比這更糟的事。「我想妳還來得及改……或者乾脆今天翹課，如果妳想要……」 文章出處/資料提供：東方出版社 | 
沒有留言:
張貼留言